Todas las Películas:

  • ¡Al abordaje! | Guillaume Brac | 2020

    CADUCADO Ver ficha de ¡Al abordaje! | Guillaume Brac | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película ¡Al abordaje! | Guillaume Brac | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    Ten presente que esta película (y sólo esta) tendrá un coste adicional de 3,95 €.

    ALBAR –  PELÍCULA DE INAUGURACIÓN

    Título  
    ¡Al abordaje!
    Ficha

    Guillaume Brac / Francia / 2020 / 95 min
    La trayectoria de Guillaume Brac (Tonnerre, Contes de Juillet) es un continuo progreso, que alcanza una nueva cota de brillantez con esta fresca y humanista comedia veraniega de paso a la edad adulta. La revisitación de ese estío ideal, luminoso, que lo cambia todo para siempre, se beneficia de un maravilloso y joven reparto coral, y de la habilidad de Brac para que su película consiga, con sencillez, una radiografía a flor de piel de sus personajes sin renunciar a la profundidad social.

    One hot summer night in Paris, Felix meets Alma. The evening goes swimmingly and they end up sleeping together in a park. As soon as she wakes up, Alma leaves to spend the summer with her family in the south of France. Felix, who has fallen madly in love, decides to surprise her and spend the summer with her, his soul mate. In the company of his best friend, Chérif, he begins his journey in a shared car with the unknown and prudish Edouard. Upon arrival, a small car accident causes the three of them to share a campsite on an atypical holiday where nothing goes as planned.
    Una calurosa nueche de branu en París, Félix conoz a Alma. La velada va desendolcándose perfectamente y acaben durmiendo xuntos nun parque. En cuantes espierta, Alma marcha a pasar el branu cola familia al sur de Francia. Felix, que ta namoráu dafechu, decide da-y una sorpresa y pasar esi tiempu con ella, la so alma ximielga. En compañía del so meyor amigo, Chérif, entama viaxe nun coche compartíu col desconocíu y puritanu Edouard. Al llegar, un pequeñu accidente col coche fadrá que los tres compartan campin nunes vacaciones atípiques onde nada sal como taba planiao.

  • Los ladrillos | Tito Montero | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Los ladrillos | Tito Montero | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Los ladrillos | Tito Montero | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN CORTOMETRAJES

    Título  

    Los ladrillos
    Ficha 
    Tito Montero / España / 2020 / 19 min
    El cineasta sigue los pasos de Eduardo Galeano por Chicago para trazar un recorrido posible hacia el monumento a los Mártires de Haymarket, símbolo de la lucha obrera mundial. Sus palabras y la historia laboral familiar componen un trayecto personal y colectivo por el espacio y por el tiempo.

    The filmmaker follows in the footsteps of Eduardo Galeano around Chicago to trace a possible route to the Haymarket Martyrs’ Monument, a symbol of the world workers’ struggle. His words and family work history make up a personal and collective journey through space and time.
    El cineasta sigue los pasos d’Eduardo Galeano per Chicago pa trazar un percorríu posible hacia’l monumentu a los Mártires d’Haymarket, símbolu de la llucha obrera mundial. Les sos palabres y la hestoria llaboral familiar componen un trayectu personal y colectivu pel espaciu y pel tiempu.

  • Notes From The Underworld Notes from the Underworld | Tizza Covi, Rainer Frimmel | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Notes from the Underworld | Tizza Covi, Rainer Frimmel | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Notes from the Underworld | Tizza Covi, Rainer Frimmel | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    Título 
    Notes from the Underworld
    Ficha 
    Tizza Covi, Rainer Frimmel / Austria / 2020 / 115 min
    Los autores de La Pivellina y Mister Universo (retrospectiva FICX’18) se descuelgan con un impresionante film, Mención Especial en la Berlinale, que nos arrastra al inframundo masculino de la Viena de mediados del siglo XX, prolongando hasta el presente el retrato del carismático cantante folk Kurt Girk y de su amigo Alois Schmutzer. Más allá de su intensa atmósfera y de su profusa investigación, un viaje apasionante a una Viena desconocida y olvidada, repleto de giros, hallazgos, crímenes y pasiones.

    There is unrest in the milieu of the Viennese underworld of the 1960s. In a controversial trial the singer Kurt Girk and his legendary friend Alois have to pay for their proximity to the illegal card game «Stoss» with long prison sentences. The charismatic protagonists tell us about this time from a perspective never shown before. A love letter to a past Vienna that is also a social portrait of post-war Austria by the creators of La Pivellina (Best Film – FICX’09, Retrospective – FICX’18).
    Hai inquietú nel ambiente marxinal vienés de los años 60. Nun controvertíu procesu xudicial, el cantante Kurt Girk y el llexendariu amigo Alois tienen que pagar con llargues sentencies de prisión la so proximidá al xuegu de cartes illegal “Stoss”. Los carismáticos protagonistes fálennos d’esti tiempu dende una perspectiva que nun s’amosare enxamás. Una carta d’amor a una Viena pasada que ye tamién una semeya social de la posguerra n’Austria, a cargu de los creadores de La Pivellina (Meyor película –FICX’09, Retrospectiva –FICX’18).


    Patrocinado por: el Foro de Cultura de Austria

  • First Cow First Cow | Kelly Reichardt | 2019
    CADUCADO Ver ficha de First Cow | Kelly Reichardt | 2019 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película First Cow | Kelly Reichardt | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    Título 
    First Cow
    Ficha 
    Kelly Reichardt / Estados Unidos / 2019 / 122 min
    La gran Kelly Reichardt (Wendy and Lucy) vuelve a deshojar los códigos del western para despojarlos de todo efectismo. Con su fino naturalismo y su precisión estética, llega hasta el tuétano del género, construyendo un canto fundacional de EEUU, al mismo tiempo que un sincero relato sobre la accidental y accidentada amistad entre dos desarraigados que solo aspiran a sobrevivir. Nueva York, Toronto, Deauville (donde cosechó el Premio del Jurado) y ahora el FICX son algunas de sus estaciones de paso.

    Kelly Reichardt once again trains her perceptive and patient eye on the Pacific Northwest, this time evoking an authentically hardscrabble early nineteenth century way of life. A taciturn loner and skilled cook (John Magaro) has traveled west and joined a group of fur trappers in Oregon Territory, though he only finds true connection with a Chinese immigrant (Orion Lee) also seeking his fortune; soon the two collaborate on a successful business, although its longevity is reliant upon the clandestine participation of a nearby wealthy landowner’s prized milking cow.
    Una vez más, Kelly Reichardt estrena’l so astutu y paciente güeyu nel noroeste del Pacíficu, evocando agora les dures formes de vida de primeros del sieglu XIX. Un solitariu, señardosu y mañosu cocineru (John Magaro) viaxa al oeste y xúnese a un grupu de cazadores de pelleyes nel Territoriu d’Oregón, anque namás atopa conexón auténtica con un inmigrante chinu (Orion Lee) que tamién busca fortuna. Bien llueu los dos van collaborar nun negociu exitosu, anque la so duración dependerá de la participación clandestina de la valiosa vaca llechera d’un ricu terrateniente cercanu.

  • Isabella Isabella | Matías Piñeiro | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Isabella | Matías Piñeiro | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Isabella | Matías Piñeiro | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    Título
    Isabella
    Ficha 
    Matías Piñeiro / Argentina, Francia / 2020 / 80 min
    Dos (magníficas) actrices, un papel, una amistad y una rivalidad. Matías Piñeiro sigue explorando la intersección entre la vida, el teatro de Shakespeare, el cine y el universo femenino presentes en Viola y Hermia & Helena, con un ojo puesto en la nouvelle vague y el otro en la postmodernidad, para reflexionar sobre la representación de lo cotidiano y lo íntimo. Con sus (in)esperados juegos temporales, Isabella obtuvo una Mención Especial en la sección Encounters de Berlín.

    Isabella tells the story of Mariel, a forty year old actress who auditions over and over again for the role of Isabella in William Shakespeare’s black comedy, Measure by Measure, without ever getting it. Fears of rejection, doubts about vocation and love for the work lead Mariel to a fragmented story of variations and broken times. Isabella tries to ask herself about the experience of being an actress, of being a body exposed to the gaze and abuses of others.
    Isabella cunta la historia de Mariel, una actriz de cuarenta años que se presenta una y otra vez a lo llargo d’un añu pal papel d’Isabella na comedia negra de William Shakespeare, Midida por Midida, ensin consiguilo nunca. El mieu al refugu, les duldes sobre la vocación y l’amor pol trabayu lleven a Mariel a un rellatu a cachos, de variaciones y tiempos dixebraos. Isabella tenta entrugase sobre la esperiencia de ser actriz, ser un cuerpu espuestu a la mirada y los abusos de los otros.

  • Voices in the Wind | Nobuhiro Suwa | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Voices in the Wind | Nobuhiro Suwa | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Voices in the Wind | Nobuhiro Suwa | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    Título
    Voices in the Wind
    Ficha 
    Nobuhiro Suwa / Japón / 2020 / 139 min
    A través de una narración de exquisita sensibilidad, el aclamado director de joyas como M/Other y Un couple parfait reivindica aquí el cine como instrumento para interiorizar una catástrofe social. Entender y asimilar son los primeros pasos para la curación. Y este es el camino, entre el dolor y el amor, que recorre Haru, la joven protagonista, en un viaje en el que Fukushima aún se muestra como herida abierta. Calificada por The Hollywood Reporter como una de las joyas escondidas del año.

    The “Wind Phone” is a real telephone booth in the Japanese town of Otsuchi. And this movie tells its story through the eyes of Haru, a high school student from Otsuchi who was affected by the Great East Japan Earthquake disaster. She goes to live with her aunt in Hiroshima, but as her heart remains in Otsuchi, she begins to hitchhike all the way back to her home town. She meets, travels, and parts with many different people along her journey, which will lead her to the mysterious phone…
    El “Teléfonu del Vientu” ye una cabina telefónica allugada nel pueblu xaponés d’Otsuchi. Y esta película cuenta la so historia per aciu de los güeyos d’Haru, una estudiante de secundaria d’Otsuchi a la qu’afectó’l desastre del Gran Terremotu del Xapón Oriental. Haru va vivir cola tía n’Hiroshima pero como’l so corazón quedó n’Otsuchi, decide facer autostop fasta la so ciudá natal. Conoz a, viaxa con y sepártase de munches persones diferentes en tol viaxe, que la llevará p’hacia’l misteriosu teléfonu…

  • LesChoses QuonDit LesChoses QuonFait Les choses qu’on dit, les choses qu’on fait | Emmanuel Mouret | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Les choses qu’on dit, les choses qu’on fait | Emmanuel Mouret | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Les choses qu’on dit, les choses qu’on fait | Emmanuel Mouret | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    Título 
    Les choses qu’on dit, les choses qu’on fait
    Ficha 
    Emmanuel Mouret / Francia / 2020 / 122 min
    Mouret ha hecho de las relaciones sentimentales el leitmotiv de su obra, y no defrauda a la hora de buscar nuevas aristas en este film poliédrico y colorista seleccionado en Cannes. Compuesto de aventuras amorosas que se superponen y complementan, estos relatos, engarzados con minuciosidad de orfebre, carentes de toda afectación y siempre estimulantes, responden a un hábil mecanismo que define a varios personajes errabundos encarnados por intérpretes en estado de gracia.

    Emmanuel Mouret has made of sentimental relationships the leitmotiv of his work, and he looks for new edges in this polyhedral and colorful film selected at Cannes. Daphne, three months pregnant, finds herself alone to welcome Maxime, her boyfriend François’ cousin. The reason is that François had to leave in a hurry for Paris so, for four days and while waiting for his return, Daphne and Maxime get to know each other and share very intimate stories that bring them closer…
    Emmanuel Mouret fizo de les rellaciones sentimentales el “leitmotiv” del so trabayu y busca nueves aristes nesta poliédrica y colorista película, seleicionada en Cannes. Daphne, embarazada de tres meses, da-y la bienvenida en soledá a Maxime, el primu del so mozu François. La razón ye que François tuvo que salir apriesa camín de París, asina que, en cuatro díes y mientres esperen la so torna, Daphne y Maxime conócense y comparten histories mui íntimes que los averen…

  • One of this Days One of These Days | Bastian Günther | 2020
    CADUCADO Ver ficha de One of These Days | Bastian Günther | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película One of These Days | Bastian Günther | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    Título  

    One of These Days
    Ficha 
    Bastian Günther / Alemania / 2020 / 120 min
    Los ecos de Danzad, danzad malditos resuenan en lo último de Bastian Günther, que vuelve a adentrarse de forma incisiva en el corazón de EE.UU. como ya hiciera en Houston. Un concurso para ganar una pick-up es una poderosa excusa para cartografiar los anhelos y la fragilidad de una veintena de concursantes dispuestos a llegar más allá de sus límites. Con acerada precisión (y cameo sorpresa de Bill Callahan) el cineasta alemán realiza un fino análisis de un país construido sobre sueños posibles y pesadillas probables.

    In a small southern town in the US, twenty down-on-their-luck folks compete to win a brand new pick-up truck, a prize that might finally tip the scales of life in their favor. The annual ‘Hands On’ contest puts the vehicle literally within their reach – the winning contestant is the last one standing with their hands held firmly on the truck. Armed only with their dreams and determination, the participants forget basic human needs to stand around the pickup truck for days to beat out their competitors.
    Nun pequeñu pueblu del sur de los EE.XX., venti persones con mala suerte compiten pa ganar una camioneta nueva, un premiu que podría a la fin  inclinar la balanza de la vida al so favor. El concursu añal «Hands On» pon el vehículu lliteralmente al so algame. El concursante ganador ye l’últimu que siga de pie coles sos manes sofitaes con fuerza nel camión. Armaos namás  colos sos suaños y enfotu, los participantes renuncien a les necesidaes humanes básiques pa tar de pie alredor de la camioneta per díes y ganar a los sos competidores.

  • Película Subterranean Subterranean | Gabriel Velazquetti, Manuel Matanza | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Subterranean | Gabriel Velazquetti, Manuel Matanza | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Subterranean | Gabriel Velazquetti, Manuel Matanza | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    Título 
    Subterranean
    Ficha 
    Gabriel Velazquetti, Manuel Matanza / España / 2020 / 70 min
    Un día metes todo lo que cabe en una maleta y dejas toda tu vida atrás: trabajo, familia, amigos e incluso el piso en el que vives. Y un día te despiertas en la  furgoneta que se ha convertido en tu hogar cerca de la frontera entre México y EE.UU. Y ya con cincuenta años miras atrás y te preguntas si merece la pena tanto sacrificio por ser una estrella del rock. También si es la última oportunidad de dar marcha atrás, o bien de sumergirse para siempre en las tentadoras aguas del underground. Pablo y Marieta saben lo que es el peligro, esquivando cada día cárcel o la deportación. Y Gabriel Velázquez y Manuel Matanza (Zaniki, FICX’18) lo cuentan con empatía, narración adrenalínica y espíritu punk.

    From the creators of Iceberg (FICX’11) and Zaniki (FICX’18). Pablo and Marieta used to live in Madrid and used to have permanent jobs in «high standing» companies. At the age of 45, and thanks to the strength of their eternal love, they decided to leave everything behind. Now they survive in Los Angeles between their friends’ houses and their van. They fight with claws and teeth to achieve their American dream and maybe succeed one day. All for a dream: Becoming rock stars. You only live once. Rock or die!
    De los creadores d’Iceberg (FICX’11) y Zaniki (FICX’18). Pablo y Marieta vivíen en Madrid y teníen trabayu fixu n’empreses d’altu “standing”. Con 45 años cumplíos y gracies a la fuercia del so amor eternu, dedicieron dexalo too. Agora sobreviven en Los Ángeles ente les cases de los amigos y la so furgoneta. Peleen a uñes y dientes p’algamar el so suañu americanu y quiciabes trunfar dalgún día. Too por una ilusión: ser estrelles del rock. Namás se vive una vez. ¡Rock o muerte!

  • Película Uppercase Print - 58FICX Uppercase Print | Radu Jude | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Uppercase Print | Radu Jude | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Uppercase Print | Radu Jude | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN ALBAR

     

    Título
    Uppercase Print
    Ficha 
    Radu Jude / Rumanía / 2020 / 128 min
    Radu Jude (Aferim!, Oso de Plata a la Mejor Dirección) regresa al FICX con una nueva revisión de la historia reciente de su país, trastocando los límites entre el uso del archivo audiovisual y la ficción, siempre dispuesto a zarandear y conmover al espectador. La historia del joven rebelde Mugur Călinescu, perseguido autor de una pintada protesta contra el régimen de Ceaușescu, le sirve de excusa para convocar una rotunda defensa de la libertad en todos sus órdenes.

    Romania, 1981. Ceaușescu is in office, leading a communist Romania. He writes the official story with the help of the National Television. Mugur Călinescu, a 16 y.o. teenager, writes another story on walls with chalked uppercase protest messages against the regime. His actions are compiled in a voluminous file kept by the Secret Police (Securitate), which observed, apprehended, interrogated and destroyed him. Linking both stories – secret and public – personal and collective – brings to light an unknown hero 30 years after the fall of communism.
    Rumanía, 1981. Ceausescu ta nel cargu, dirixendo una Rumanía comunista. Escribe la historia oficial col sofitu de la Televisión Nacional. Mugur Călinescu, un mozu de 16 años, escribe otra historia nes muries con mensaxes de protesta escontra’l réxime, escritos en mayúscules. Les sos acciones tán recopilaes nun gran archivu cuidáu pola Policía Secreta (Securitate), que lu espió, arrestó, entrugó a fondo y destruyó. Venceyar dambes histories –secreta y pública- personal y colectiva-  amuesa a un héroe desconocíu 30 años dempués de la caída del comunismu.


    Película patrocinada por Sociedad Cultural Gijonesa

  • Película Vaca Mugiendo Entre Ruinas Vaca mugiendo entre ruinas | Ramón Lluís Bande | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Vaca mugiendo entre ruinas | Ramón Lluís Bande | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Vaca mugiendo entre ruinas | Ramón Lluís Bande | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN ALBAR
    COMPETICIÓN RTPA MEJOR LARGOMETRAJE ASTURIANO

    Título 
    Vaca mugiendo entre ruinas
    Ficha 
    Ramón Lluís Bande / España / 2020 / 90 min
    “Juntos vivimos la experiencia revolucionaria de estos últimos años. Unidos empuñamos las armas en octubre. Juntos sufrimos los trallazos sangrientos de la represión. Como hermanos de clase nos levantamos para aplastar la sublevación criminal provocada por lo más podrido de la reacción española.” Una historia del Consejo Soberano de Asturias y León (24 de agosto – 21 de octubre, 1937). 

    “Together we lived the revolutionary experience of these last years. Together we took up arms in October. Together we suffered the bloody blows of the repression. As class brothers we rose up to crush the criminal uprising caused by the most rotten part of the Spanish reaction”. A story of the Sovereign Council of Asturias and Leon (August 24 – October 21, 1937).
    “Xuntos vivimos la esperiencia revolucionaria d’estos últimos años. Xuníos empuñamos les armes n’ochobre. Xuntos sufrimos los trallazos sangrientos de la represión. Como hermanos de clase, llevantámonos pa estrapallar la sulevación criminal provocada polo más apodrigañao de la reaición española”. Una historia del Conseyu Soberanu d’Asturies y Lleón(24 d’agostu – 21 d’ochobre, 1937).

  • 9 fugas 9 Fugas | Fon Cortizo | 2020

    CADUCADO Ver ficha de 9 Fugas | Fon Cortizo | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película 9 Fugas | Fon Cortizo | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN RETUEYOS

    Título 
    9 fugas
    Ficha 
    Fon Cortizo / España / 2020 / 85 min
    A Fon Cortizo (Aysha) siempre le han atraído los personajes poco comunes y jugar con las estructuras. Para su segundo largometraje crea un film costero, sorprendente y misterioso, poblado por una joven trabajadora de una lonja, un barco silencioso y un grupo de improvisadores que indagan en los sonidos del pasado para sacar a la luz tres relatos olvidados. 9 fugas es a un tiempo una indagación fílmica y una obra magnética que atrapa al espectador en una vibrante telaraña de historias.

    9 Fugas is a neo-noir musical that delves into the fissures of memories, into lost memories, into what is hidden, into the unknown. It pursues erased traces. Collective and personal memory intertwined with their dark corners. Is it possible to erase the history of thousands of people underground? Is it possible to remove the most painful memory? Levi Strauss stated that music has the capacity of bridging the gap between different dimensions, of transcending time and space. The nine chapters of 9 Fugas are communicating vessels through which a liquid story flows with the freedom of music. Stories that cross dimensions, where the improbable past, the unstable present and the denied future look each other in the eyes.
    9 Fugas ye un musical “neo-noir” que s’inxerta nes resquiebres de los recuerdos, na alcordanza perdida, no oculto y no desconocío. Va detrás de nicios borraos. Alcordanza coleutiva y personal entrellazaes colos sos requexos escuros. ¿Pue borrase la historia de milenta persones baxo tierra? ¿Ye posible desenraizar el recuerdu más dolorosu? Aseguraba Levi Strauss que la música tien la capacidá de comunicar estremaes dimensiones, de perpasar les llendes del tiempu y l’espaciu. Los nueve capítulos de 9 Fugas son vasos comunicantes per aciu de los que va un rellatu líquidu cola llibertá de la música. Son histories que traviesen les dimensiones, onde’l pasáu improbable, el presente inestable y el futuru negáu mírense a los güeyos.

  • Amor sin ciudad Amor sin ciudad | Pedro Sara, Violeta Pagán 2020

    CADUCADO Ver ficha de Amor sin ciudad | Pedro Sara, Violeta Pagán 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Amor sin ciudad | Pedro Sara, Violeta Pagán 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN RETUEYOS

    Título  

    Amor sin ciudad
    Ficha 
    Pedro Sara, Violeta Pagán / España / 2020 / 72 min
     

    Madrid es el punto de confluencia de once historias de personas en tránsito físico y espiritual. Once historias honestas y directas, jóvenes y necesarias como sus protagonistas, que surgen de la experiencia pedagógica, terapéutica y cinematográfica de la Escuela Dentro Cine organizada por Pedro Sara y Violeta Pagán (Las edades sensibles de la luz) en Matadero Madrid. Once historias nuevas que hablan de la vida y las esperanzas, de las fronteras y los territorios, del crecimiento y la supervivencia. Un emocionante relato polifónico que nos acerca al aquí y al ahora.

    Madrid is a dark animal that threatens to break into a thousand pieces the bond of the beings that inhabit it. Tokio is a 20-year-old girl looking for a name on the outskirts. Azzdinne is a minor migrant who has just arrived from Morocco to a town lost in the plain of Castile. Six women explore the scarlets on her body. A group of friends finds a companion who has escaped from the juvenile center where they live.11 stories about people in transit of what hurts. All take place in no-places (transitory places), where they are forced to learn to survive with no other resources than their fleshless hearts. The city as the scene of the crisis of family identity.
    Madrid ye un escuru animal qu’amenaza con romper en mil cachos el venceyu de los seres que la habiten. Tokio ye una moza de 20 años que busca un nome. Azzdinne ye un menor migrante qu’acaba de llegar de Marruecos hasta un pueblu perdíu na llanura  de Castiella. Seis muyeres esploten  les cicatrices del so cuerpu. Un grupu d’amigos atopa a un compañeru fugáu del centru de menores onde viven. Once histories sobre persones en tránsitu de lo que duel. Toes en non- llugares, onde tán obligaos a sobrevivir ensin más recursos que los sos corazones escarnaos. La ciudá como escenariu de la crisis de la identidá familiar.

    Logo Cineteca Madrid
    Película Patrocinada por Cineteca Madrid

  • Poppy field Poppy Field | Eugen Jebeleanu | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Poppy Field | Eugen Jebeleanu | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Poppy Field | Eugen Jebeleanu | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN RETUEYOS

    Título  

    Poppy Field
    Ficha 
    Eugen Jebeleanu / Rumanía / 2020 / 81 min
    Para su primer trabajo, seleccionado en Tallinn y Torino, el rumano Eugen Jebeleanu se enfrenta a un tabú por desgracia aún vigente: El de la homosexualidad dentro de los cuerpos de seguridad. Y de paso aborda uno de los asuntos clave de la Europa actual: el auge del neofascismo. Un agente de policía es reconocido por uno de los espectadores de un cine donde se proyecta una película queer, la cual es objeto de un boicot por parte de un grupo ultra-nacionalista.

    Poppy Field follows the struggle of a young Romanian gendarme, Cristi, who tries to find the balance between two apparently opposing parts of his identity: that of a man working in a macho hierarchical environment and that of a closeted gay person who tries to keep his personal life a secret. While his boyfriend is visiting him, Cristi is called in for an intervention at a movie theatre, where an ultra-nationalist, homophobic group has interrupted the screening of a queer film. After one of the protesters threatens him, Cristi spirals out of control.
    Poppy Field cunta la llucha d’un xendarme mozu rumanu, Cristi, qu’intenta atopar l’equilbriu ente les dos partes aparentemente opuestes de la so identidá: la d’un home que trabaya nun ambiente xerárquicu machista y la d’una persona gai que tenta caltener la so vida personal en secretu. Mentanto’l mozu ta de visita, Cristi ye llamáu pa una intervención nun cine, onde un grupu ultranacionalista y homófobu parare la proyeición d’una película “queer”. Dempués de qu’ún de los manifestantes lu amenace, Cristi pierde’l control.


    Película patrocinada por el Instituto Cultural Rumano

  • Entre Perro y Lobo Entre perro y lobo | Irene Gutiérrez | 2019

    CADUCADO Ver ficha de Entre perro y lobo | Irene Gutiérrez | 2019 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Entre perro y lobo | Irene Gutiérrez | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN RETUEYOS / TIERRES EN TRANCE

    Título  

    Entre perro y lobo
    Ficha 
    Irene Gutiérrez / España, Cuba, Colombia / 2019 / 75 min
    Definida por su directora como una jungle movie ambientada en dos continentes, compone junto a la celebrada Hotel Nueva Isla un extraordinario díptico sobre combatientes anónimos de la Revolución Cubana, abordando aquí un episodio poco conocido: su participación en la Guerra de Angola. Dejándose llevar por la inercia de los fascinantes personajes y la evanescencia de los recuerdos, Entre perro y lobo ofrece una imprescindible reflexión acerca de la pervivencia de los ideales de aquellas revoluciones.

    Immersed in the depths of the Cuban jungle, three former combatants of the Angolan War are reluctant to abandon the revolutionary spirit that united them as comrades over thirty years ago. Always on guard, they train every day in their old uniforms on a mission without end: a war game in which they are still valid, strong and, above all, spiritually young. They are the last samurai of the Cuban Revolution.
    Inxertos no más fondero de la selva cubana, tres antiguos combatientes de la Guerra d’Angola enfótense en nun abandonar l’espíritu revolucionariu que los axuntó como collacios va más de trenta años. Siempre en guardia, entrenen cada día vestíos colos sos vieyos uniformes nuna misión ensin final: un xuegu de guerra nel que tovía son válidos, fuertes y, sobre too, mozos d’espíritu. Son los caberos samuráis de la Revolución cubana.

  • Un Blues para Teheran película de clausura del FICX Un blues para Teherán | Javier Tolentino | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Un blues para Teherán | Javier Tolentino | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Un blues para Teherán | Javier Tolentino | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN RETUEYOS (FUERA DE COMPETICIÓN) – PELÍCULA DE CLAUSURA

    Título  
    Un blues para Teherán
    Ficha 
    Javier Tolentino / España / 2020 / 80 min
    En su primer y delicioso trabajo como cineasta, el legendario conductor de El Séptimo Vicio de Radio 3 despliega todo su amor y fascinación por Irán, su cultura, su música y su gente. Superponiendo historias y personajes a modo de mosaico, Tolentino escapa de la narrativa convencional para dejarse arrastrar en un viaje sensitivo y humanista que, inspirado por maestros como Kiarostami, combate prejuicios y pone al descubierto aspectos fundamentales y desconocidos del pueblo persa. Un canto de amor y respeto, poético y comprometido, que huye de lo anecdótico y profundiza en lo esencial.

    Iran presents itself as a country with many faces where tradition and modernity coexist and confront each other. Our main character, Erfan, guides us through its music and its people, so we discover an unknown but sophisticated country. He is a young Kurdish man, funny and ironic, who wants to become a film director. He sings, writes poetry, lives with his parents and his parrot, but knows nothing about love…
    Irán preséntase como un país con milenta  cares onde tradición y modernidá conviven y s’enfrenten. El nuesu personaxe principal, Erfan, guíanos  al traviés de la música y la so xente a afayar un desconocíu pero sofisticáu país. Él ye un mozu kurdu, prestosu  y irónicu, que quier ser director de cine. Canta, escribe poesía, vive con sos padres y el so loru, pero nun sabe nada del amor…

    Patrocinado por la Filmoteca Española

  • Il mio corpo Il mio corpo | Michele Pennetta | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Il mio corpo | Michele Pennetta | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Il mio corpo | Michele Pennetta | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN RETUEYOS

    Título 
    Il mio corpo
    Ficha 
    Michele Pennetta / Suiza, Italia / 2020 / 80 min
    Desde A Icata (corto premiado en Locarno’13), Michele Penetta ha venido alumbrando una Sicilia desconocida, arrabalera y sombría, lastrada por una violencia latente, que culmina en este impecable trabajo aclamado en Visions du Reel. Un contundente retrato de dos adolescentes; Un chatarrero local y un desubicado emigrante africano, cuyas existencias convergen de manera inevitable. La caligrafía audiovisual de Penetta logra que sus historias rezumen vida y verdad.

    Oscar, not quite a child anymore, scavenges for scrap metal for his father. He spends his life in improvised landfills among what remains of leftovers. Worlds apart, yet close-by, there is Stanley. He tidies the church in exchange for a monetised hospitality, picks fruits, herds sheep: anything that keeps his foreign body busy. Oscar, the young Sicilian, and Stanley the Nigerian don’t seem to have much in common. Except for the feeling of being thrown into the world, to suffer the same refusal, the same overwhelming wave of choices imposed on them by others.
    Oscar, que yá nun ye un rapacín, dedícase a la chatarra col padre. Pasa la vida en vertederos improvisaos, pente lo que queda de les sobres. Nun mundu separtáu, pero cercanu, ta Stanley. Igua la ilesia a cambiu d’una hospitalidá por dineru, paña fruta, pastoria oveyes: cualquier cosa que caltenga’l so foriatu cuerpu ocupáu. Oscar, el mozu sicilianu y Stanley, el nixerianu, nun paez que tengan munches coses en común. Quitando la sensación de ser llanzaos pal mundu, de sufrir el mesmu refugu, la mesma fola ablucadora d’escoyetes que los demás-yos imponen.


    Película patrocinada por el  MUSOC y la Embajada de Suiza

  • Wildland Wildland | Jeanette Nordahl | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Wildland | Jeanette Nordahl | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Wildland | Jeanette Nordahl | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN RETUEYOS

    Título 
    Wildland
    Ficha 
    Jeanette Nordahl / Dinamarca / 2020 / 88 min
    Nominado a los Premios del Cine Europeo, Wildland es un sólido debut, presidido por una tensión en continuo aumento, que pivota alrededor de la necesidad de pertenencia y la dependencia familiar. Tras la muerte de su madre, una chica de 17 años es acogida por su tía Bodil, encarnada por una estratosférica Sidse Babett Knudsen (El Duque de Burgundy, Inferno). Bodil está al frente de una familia mafiosa en la que la violencia, el crimen y la crueldad nunca aparecen bajo el prisma de la idealización.

    Following the tragic death of her mother, seventeen-year-old Ida falls into the care of her estranged aunt Bodil and Bodil’s three grown sons. Ida initially finds comfort in their home, but the darker reality of her family’s criminal way of life and toxic dynamics slowly pushes her to accept violence, addiction and intimidation as normal. Thus Ida faces the same question that her mother once faced before her; just how far are you willing to go for your family?
    Tres la tráxica muerte de so madre, Ida, de diecisiete años, queda al cuidáu de so tía Bodil y los sos tres fíos mayores. Ida atopa consuelu inicial na so casa pero la escura realidá de l’actividá criminal y les dinámiques tóxiques de la familia empobínenla pasu ente pasu a aceptar la violencia, l’adicción y la intimidación como dalgo normal. Asina, Ida encárase a la mesma entruga a la que la madre s’encarare enantes qu’ella: ¿hasta ónde tas dispuestu a llegar pola to familia?

  • Marygoround Marygoround | Daria Woszek | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Marygoround | Daria Woszek | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Marygoround | Daria Woszek | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN RETUEYOS

    Título  

    Marygoround
    Ficha 
    Daria Woszek / Polonia / 2020 / 80 min
    Tras la cancelación del SXSW, Fantasia, acogió el esperado estreno del debut en el largo de Daria Woszek, tras su exitoso mediometraje The Dogcatcher (premiado en Venecia), y que se revela como una de las obras más singulares del año. Nada más apropiado que una comedia negra, de estilizado look ochentero y repleta de color, para hablar de la menopausia, la virginidad asumida y el cínico y deformado reflejo que fabrica el patriarcado. Una ácida visión que trasciende el dibujo local, gracias a un personaje central tan excéntrico como arrollador.

    Mary is a lonely, small-town, grocery store worker, living a carefree life. On the eve of her 50th birthday, Mary’s life soon begins to take on a totally unexpected turn for the better – becoming an awesome revelation. After her successful medium-length film The Dogcatcher, Daria Woszek delivers a black comedy, colorful and packed with a stylized eighties-look, which becomes one of the most singular works of the year.
    Mary ye una empleada de supermercáu solitaria que vive una vida ensin esmolecimientos nun pueblín pequeñu. En viespóres del so 50 cumpleaños, la vida de Mary tornará dafechu de mou totalmente inesperáu pa meyor, convirtiéndose nuna ablucante revelación. Dempués del so esitosu mediutraxe The Dogcatcher, Daria Woszekfirma una comedia negra, d’estilizada pinta ochentera y enllena color, que s’asoleya como una de les obres más orixinales del añu.


    Película patrocinada por el Instituto Polaco de Cultura

  • The castle The Castle | Lina Lužytė | 2019

    CADUCADO Ver ficha de The Castle | Lina Lužytė | 2019 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película The Castle | Lina Lužytė | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN RETUEYOS

    Título  
    The Castle
    Ficha 
    Lina Lužytė / Lituania, Irlanda / 2019 / 90 min
    Monika, una joven lituana emigrada en Dublín y con un notable talento para cantar, se debate ante una crítica situación familiar, con una madre que ha perdido la ilusión por la música (casi lo único que las une) y una abuela aquejada de demencia. La oportunidad de su vida, un concierto en el exclusivo The Castle, precipita la toma de su primera gran decisión: Vocación o supervivencia. La más que prometedora cineasta Lina Luzite escribe y dirige una obra que bascula entre el realismo social y el thriller.

    This coming-of-age drama follows Monika, a 13-year-old Lithuanian girl who has recently moved to Dublin with her mother and demented grandmother. A passionate singer, Monika pushes her mother, a professional pianist, to keep playing with her. But mum now works in a fish factory to pay the bills… So when the two are invited to play at “The Castle”, Monika’s mum refuses and won’t give her the money she needs to hire a keyboard. Then Monika makes a desperate decision in order to fulfill her dream.
    Esti drama de cambiu vital sigue los pasos de Monika, una neña lituana de 13 años qu’acaba mudase a Dublín cola madre y la güela, que carez de demencia. Apasionada pola canción, Monica empérrase en que la madre, una pianista profesional, siga tocando con ella. Pero mama agora trabaya nuna fábrica de pescáu pa pagar les factures. Cuando les dos son invitaes a tocar en “The Castle”, la madre de Monika niégase dafechu y nun-y da a la nena les perres que necesita p’alquilar un tecláu. Entón, Monika toma un determín desesperáu pa cumplir el so suañu.


    Película patrocinada por Lithuanian Film Centre

  • Together apart Together Apart | Qu Youjia | 2019

    CADUCADO Ver ficha de Together Apart | Qu Youjia | 2019 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Together Apart | Qu Youjia | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN RETUEYOS

    Título 
    Together Apart
    Ficha
    Qu Youjia / China / 2019 / 52 min
    Premiado en varios certámenes internacionales, se trata de una de las joyas más hermosas y delicadas mostradas este año en Rotterdam. Impregnada de realismo mágico y un especial tratamiento de lo fantástico, cuenta la historia de un hombre que, unos días después de su muerte, regresa a casa para reencontrarse con sus familiares, retomando inexplicablemente su rutina diaria. A través de este particular cuento de fantasmas, Qu Youjia compone una emotiva elegía sobre la pérdida, la despedida y el recuerdo.

    After a lengthy Chinese funeral, Xiaoqin finds her deceased father, a few days after his death, is back home to join his relatives, inexplicably returning to his daily routine. Through this particular ghost story, Qu Youjia composes an emotional elegy about loss, farewell and memory.
    Tres un llargu funeral chinu, Xiaoqin descubre que’l so difuntu padre, unos díes dempués de morrer, volvió pa casa p’alcontrase otra vez colos familiares, tornando de mou inesplicable a los sos vezos diarios. Per aciu d’esti particular cuentu de pantasmes, Qu Youjia compón una emotiva elexía sobre la perda, la despidida y l’alcordanza.

  • Stray Stray | Elizabeth Lo | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Stray | Elizabeth Lo | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Stray | Elizabeth Lo | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN RETUEYOS

    Título 
    Stray
    Ficha 
    Elizabeth Lo / Estados Unidos / 2020 / 72 min
    La vida de tres perros callejeros que vagan por Estambul es tomada como metáfora sobre la inseguridad, la soledad y el desarraigo, y le ha valido a este film el máximo galardón en HotDocs 2020 y selecciones en Amsterdam, Londres o Tribeca. El punto de vista de los canes le permite a Lo una visualmente arrolladora observación crítica, distanciada y finalmente conmovedora, de una sociedad (la turca, pero fácilmente extrapolable a cualquier otra) llena de contrastes y desigualdades, de instantes de oscuridad y de epifanía.

    Through the eyes of three stray dogs wandering the streets of Istanbul, Stray explores what it means to live as a being without status or security. As they search for food and shelter, Zeytin, Nazar and Kartal embark on inconspicuous journeys through Turkish society that allow us an unvarnished portrait of human life — and their own canine culture. A critical observation of our civilization through the unfamiliar gaze of dogs and a sensory voyage into new ways of seeing.

    Pelos güeyos de tres perros caleyeros qu’abeyen peles calles d’Estambul, Stray afonda no que significa vivir como un ser ensin posición social nin seguridá. Mentanto busquen comida y abellugu, Zeytin, Nazar y Kartalentamen discretos viaxes pela sociedá turca que mos amuesen un retratu ensin perifollos de la vida humana –y de la so propia cultura canina. Una observación crítica de la nuesa civilización per aciu la mirada singular de los perros y un viaxe sensorial p’hacia nueves formes de mirar.

  • Transoceánicas Transoceánicas | Meritxell Colell Aparicio, Lucía Vassallo | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Transoceánicas | Meritxell Colell Aparicio, Lucía Vassallo | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Transoceánicas | Meritxell Colell Aparicio, Lucía Vassallo | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN RETUEYOS / TIERRES EN TRANCE

    Título
    Transoceánicas
    Ficha 
    Meritxell Colell Aparicio, Lucía Vassallo / España, Argentina / 2020 / 116 min
    Tras su paso por Nara (el festival de Naomi Kawase) y Chicago, el FICX estrena en Europa este emocionante trabajo, facturado a cuatro manos e ideado sobre la estructura de un filme epistolar, en cuyo fondo late el deseo de dos cineastas por mantener su amistad, su aprendizaje mutuo y su deseo de seguir haciendo cine juntas. Elevándose por encima de unas correspondencias filmadas para abrir sin las puertas de lo universal, Transoceánicas es una pertinaz y poética lucha contra la distancia y el olvido.

    Corresponding, recounting and rethinking. To feel the time that passes and escapes, the desire to accompany each other’s life, to transfer what has been lived, to catch the past and to capture the present. To sustain the desire through time. Two friends who want to continue making films together despite the distance. Four years of moving, crisis, fears, dreams, changes, vertigo and happiness. Heir to the tradition of a cinema headed by Jonas Mekas, the film celebrates friendship and poetry. A celebration of life.
    Corresponder, contase y repensase. Sentir el tiempu que pasa y s’escapa, el deséu d’acompañar la vida de la otra, de treslladar lo vivío, d’atrapar lo pasao y de capturar el presente. Caltener el deséu a traviés del tiempu. Dos collacies que quieren siguir faciendo cine xuntes a pesar de la distancia. Cuatro años de mudances, crisis, mieos, suaños, cambios, vértigos y allegríes. Heredera de la tradición d’un cine con Jonas Mekas a la cabeza, la película celebra l’amistá y la poesía. Una celebración de la vida.

  • Breve Miragem de Sol Breve miragem de sol | Eryk Rocha | 2019

    CADUCADO Ver ficha de Breve miragem de sol | Eryk Rocha | 2019 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Breve miragem de sol | Eryk Rocha | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN TIERRES EN TRANCE

    Título
    Breve miragem de sol
    Ficha 
    Eryk Rocha / Brasil, Francia, Argentina/ 2019 / 95 min
    Junto con el solitario taxista Paulo, la noche y Río de Janeiro son los grandes protagonistas del nuevo film de Eryk Rocha (premiado en Cannes’16 por Cinema Novo). A su lado recorremos las calles de la ciudad, compartimos su desasosiego y su intento por recuperar el control de su vida y la relación con su hijo, mientras le atraviesan historias propias y ajenas que componen un fresco nocturno, plenamente humano y teñido de esperanza. Mejor Película en los festivales de Río de Janeiro e IndieLisboa.

    This is the story of Paulo, an unemployed and recently divorced man who has just started driving a cab in the nights of Rio de Janeiro. As Paulo learns the choreography of the new profession, an apparent provisional solution solidifies as present moment, and fragments of stories exchanged with passengers intertwine with the narrative of his own life, weaving a broad tale about living in a country in political, economic and social convulsion.
    Esta ye la historia de Paulo, un home ensin trabayu y divorciáu va poco, qu’acaba d’entamar a conducir un taxi nes nueches de Río de Janeiro. Mientres Paulo deprende la coreografía de la nueva profesión, una aparente solución provisional solidifícase mentanto’l momentu presente y fragmentos d’histories intercambiaes colos pasaxeros entrellácense cola narración de la so propia vida, texendo un rellatu ampliu sobre la vida nun país en revuelta política, económica y social.


    Película patrocinada por la
    Oficina de Normalización Llingüística de Xixón

  • Chaco Chaco | Diego Mondaca | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Chaco | Diego Mondaca | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Chaco | Diego Mondaca | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN TIERRES EN TRANCE

    Título 
    Chaco
    Ficha
    Diego Mondaca / Bolivia, Argentina / 2020 / 77 min
    La Guerra de Chaco, que enfrentó a Bolivia y Paraguay en los años 30, y donde combatió su abuelo, es una herida abierta para Diego Mondaca, que ya la abordó en films como Ciudadela (premiada en la Berlinale’12), y cuyos fantasmas vuelve a invocar en clave de ficción en Chaco, presente en Rotterdam, Hamburgo o Valdivia. La soledad y el absurdo de la guerra se encarnan en un grupo de soldados indígenas dirigidos por un comandante alemán, y sumidos en un enfrentamiento abstracto y extraño que los mantiene atrapados en un hipnótico limbo del que intentarán escapar…

    1934, Bolivia is at war with Paraguay. A group of mostly Aymara and Quechua indigenous soldiers are commanded by the Captain, a retired German officer fighting for the Bolivian Army. The small troop walks lost, looking for their enemy in the middle of the thicket and dryness of the Gran Chaco desert. The monotonous thorny landscape, dense and silent, the lack of water and their fears, will be the real enemy they will face and will always face, as they enter a landscape that will slowly devour them.
    1934. Bolivia ta en Guerra con Paraguai. Un grupu de soldaos bolivianos, na so mayoría aymaras y quechuas, tán mandaos por un capitán alemán retiráu. L’amenorgada tropa anda perdida buscando al enemigu en metá del espinosu y secu desiertu del Gran Chaco. El monótonu paisaxe espinosu, tupíu y silenciosu, la falta d’agua y los sos mieos sedrán el verdaderu enemigu al que tendrán qu’encarase y al que s’encararon siempre, inxertándose nun paisaxe que los va devorar poco a poco.

  • Como el cielo después de llover | Mercedes Gaviria Jaramillo | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Como el cielo después de llover | Mercedes Gaviria Jaramillo | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Como el cielo después de llover | Mercedes Gaviria Jaramillo | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN TIERRES EN TRANCE

    Título 
    Como el cielo después de llover
    Ficha 
    Mercedes Gaviria Jaramillo / Colombia, Argentina / 2020 / 72 min
    Como el cielo después de llover, debut de Mercedes Gaviria aclamado en Visions du Reel, Guanajuato y Mar del Plata, es una indagación sobre las nuevas formas fílmicas de abordar la intimidad familiar y confrontar el silencio que muchas veces separa a padres e hijos, y por extensión al individuo y su historia. Haciendo un alarde de recursos y materiales, Gaviria bucea en cintas de video, recuerdos, conversaciones, lagunas de la memoria, paisajes e imágenes con el objetivo de trascender el retrato de sus padres y revelar verdades insospechadas…

    After several years in Buenos Aires, Mercedes returns to Medellin to work with her father in the shooting of the film The Animal’s Wife.  There she meets the contradictions of her father, a film director trying to make a genre film in a country full of violence. She also rediscovers the past through the family archive, created not only by the home videos made by her father, but also by the diary her mother wrote for her while she was waiting for her birth.
    Dempués de varios años en Buenos Aires, Mercedes torna pa Medellín pa trabayar col padre nel rodaxe de la película La muyer del animal. Ellí atópase coles contradicciones del padre, un director de cine tentando facer una película de xéneru nun país enllenu de violencia. Tamién alcuéntrase col pasáu pel mediu del archivu familiar, iguáu non solo polos videos caseros fechos pol padre sinón tamién pol diariu que la madre escribió pa ella mentanto esperaba’l so nacimientu.

  • El tiempo perdido El tiempo perdido | María Álvarez | 2020

    CADUCADO Ver ficha de El tiempo perdido | María Álvarez | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película El tiempo perdido | María Álvarez | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN TIERRES EN TRANCE

    Título 
    El tiempo perdido
    Ficha 
    María Álvarez / Argentina / 2020 / 102 min
    Si en la muy exitosa Las Cinéphilas (premiado en BAFICI, en Ourense y por la Academia Argentina) María Álvarez ponía el acento en la pasión por el cine de un grupo de mujeres que acudían devotamente a las salas, en este conmovedor trabajo la literatura y en especial Proust, toman todo el protagonismo. La literatura como refugio y como bálsamo, como lugar de entendimiento y camaradería: Así lo entiende el grupo de personas que se reúne para sumergirse en la interpretación de En busca del tiempo perdido, acaso para redimirse la zozobra del que nos toca vivir…

    A group of people have been gathering for the last eighteen years at a bar in Buenos Aires with the aim of reading the same book over and over: “In Search of Lost Time” by Marcel Proust. Going through their memories and emotions, with a great sense of humor, the group gives the novel a new and unexpected meaning in this exciting journey through thoughts and emotions by Argentine filmmaker María Álvarez. 
    Un grupu de persones axúntase, dende va dieciocho años, nun bar de Buenos Aires, col propósitu de lleer una y otra vez el mesmu llibru: “A la Gueta del Tiempu Perdíu” de Marcel Proust. Atravesando les sos alcordances y emociones, con gran sentíu del humor, el grupu da-y a la novela un significáu nuevu y personal nesti emocionante viaxe pel pensamientu y les emociones de la mano de la cineaste arxentina María Álvarez.

  • Implosión en Tierres en Trance del FICX Implosión | Javier Van de Couter | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Implosión | Javier Van de Couter | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Implosión | Javier Van de Couter | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN TIERRES EN TRANCE

    Título 
    Implosión
    Ficha 
    Javier Van de Couter / Argentina, Chile / 2020 / 84 min
    Curtido guionista y autor de films tan rotundos como Alanis, Javier van de Couter firma, después de la multipremiada Mía, un film que se sitúa en las antípodas de obras como Elephant (Gus Van Sant), con la que comparte su elemento central. Entre el deseo de venganza y la necesidad de comprender para superar su trauma, dos amigos se lanzan a una devoradora investigación para encontrar al compañero que hace quince años desencadenó una masacre en su instituto, a la que ellos sobrevivieron.

    Rodrigo Torres and Pablo Saldias are real survivors of Latin America’s first school massacre, which took place in the Argentine Patagonia in 2004. When they were fifteen, a classmate shot them with the weapon he stole from his father who served in the military, killed three of their classmates and seriously injured others. Today, Rodrigo and Pablo are thirty and they are not actors, but they play themselves in a fiction film built on a hypothesis: Travelling over 1000 kilometres to find the classmate who shot them.
    Rodrigo Torres y Pablo Saldias son supervivientes reales de la primer masacre escolar de Llatinoamérica, ocurrida en 2004 na Patagonia Arxentina. Cuando teníen quince años, un compañeru de clase disparó-yos col arma que robó al so padre military, mató a tres de los sos collacios y firió gravemente a otros. Güei, Rodrigo y Pablo tienen trenta años y nun son actors, pero interpréntense a ellos mesmos nuna ficción construyida a partir d’una hipótesis: viaxar más de 1000 kilómetros p’atopar al compañeru de clase que los disparó.

     

  • La calle del agua La calle del agua | Celia Viada Caso | 2020

    CADUCADO Ver ficha de La calle del agua | Celia Viada Caso | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película La calle del agua | Celia Viada Caso | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN TIERRES EN TRANCE
    COMPETICIÓN RTPA MEJOR LARGOMETRAJE ASTURIANO

    Título 
    La calle del agua
    Ficha 
    Celia Viada Caso / España / 2020 / 70 min
    Benjamina Miyar (1888 – 1961) llevó una vida poco común en su casa de la Calle del Agua, a los pies de los Picos de Europa. Fotógrafa y relojera durante más de 40 años, formó también parte de la resistencia antifranquista. Su vida y su obra desaparecieron tras su muerte. La Calle del Agua es el encuentro entre dos mujeres que comparten un mismo lugar en distintos tiempos, el esbozo de un retrato que emerge de lo recordado y de lo desvanecido. Proyecto ganador del Premio Open ECAM de los FICX Industry Days en 2019.

    Benjamina Miyar (1888 – 1961) lived an unusual life in her house in Calle del Agua, at the foot of the Picos de Europa mountains. A photographer and watchmaker for over 40 years, she was also part of the anti-Franco resistance. Her life and work disappeared after her death. La Calle del Agua is the encounter between two women who shared the same place at different times, the outline of a portrait that emerges from what is remembered and what has vanished. This project won the Open ECAM Award at the FICX Industry Days in 2019.
    Benjamina Miyar (1988 – 1961) llevó una vida poco común na so casa de la Calle del Agua, a la vera los Picos d’Europa. Fotógrafa y reloxera durante más de 40 años, formó tamién parte de la resistencia antifranquista. La so vida y obra desapaecieron en muriendo. La Calle del Aguaye l’alcuentru ente dos muyeres que comparten un mesmu llugar en distintos tiempos, el croquis d’un retratu que surde de lo recordao y de lo esvanecío. Proyeutu ganador del Premiu Open ECAM de los FICX Industry Days en 2019.

  • La fortaleza La fortaleza | Jorge Thielen Armand | 2020

    CADUCADO Ver ficha de La fortaleza | Jorge Thielen Armand | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película La fortaleza | Jorge Thielen Armand | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN TIERRES EN TRANCE

    Título 
    La fortaleza
    Ficha 
    Jorge Thielen Armand / Venezuela, Francia, Países Bajos, Colombia / 2020 / 108 min
    Galardonada en Miami, Nashville y Rhode Island, La Fortaleza viene a consolidar la trayectoria del venezolano Jorge Thielen Armand, firmante de la aclamada y muy laureada La Soledad. Protagonizada por su padre, que encarna a su alter-ego Roque, se trata de un contundente relato que narra el regreso del protagonista a un albergue abandonado que construyó, en mitad del Amazonas, durante una época más sana y feliz de su vida. En realidad, una huida hacia adelante del padre que busca poner tierra de por medio con la ciudad, la crisis y la desafección, y en la que conviven ecos de Herzog y Thoreau.

    Middle-aged Roque gets kicked out of his parents’ house into the burning streets of Caracas, where Venezuela’s economic crisis has flared up. Desperate to sober up, he returns to the abandoned lodge he built during happier, healthier days in the Amazon jungle. But dense vines, fever dreams and poisoned water close in on him, while good friends with bad habits whisper him promises of gold…
    Roque, de mediana edá, espulsáu de casa de los padres al fueu de les calles de Caracas, onde españó la crisis económica de Venezuela. Desesperáu por recuperar la sobriedá, torna pal albergue abandonáu que construyó, nuna época más sana y feliz, na selva amazónica. Enredaderes denses, sueños febriles y agua envenenao acéchenlu, mentanto que los buenos collacios con malos vezos xuxuríen-y promeses d’oru…

  • Lluvia De Jaulas Lluvia de jaulas | César González | 2019

    CADUCADO Ver ficha de Lluvia de jaulas | César González | 2019 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Lluvia de jaulas | César González | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN TIERRES EN TRANCE (FUERA DE COMPETICIÓN)

    Título
    Lluvia de jaulas
    Ficha 
    César González / Argentina / 2019 / 82 min
    Las películas Atenas y Lluvia de Jaulas (unidas a una dura biografía) han conferido a este cineasta argentino un estatus de cronista privilegiado de los contrastes que le presenta su ciudad, Buenos Aires. Ella es la absoluta protagonista de un film que, más que un retrato, es todo un manifiesto en lo político y lo formal, articulado en continuos viajes de ida y vuelta que contraponen la cara más próspera y la más arrabalera de la metrópolis bonaerense. Viajes que González muestra como entradas y salidas de una prisión sin muros ni rejas, pero en la que persiste la sensación de encarcelamiento.

    Popular neighbourhoods that are open-air prisons. Where beauty flirts with violence. The realm of insubordinate children, veterans of lead. A garden of amputated flowers, which with crutches on their backs, still grow and dance.
    Barrios populares que son cárceles a cielu abiertu. Onde la guapura refresca cola violencia. El reinu de los nenos desobedientes, avezaos al plomu. Un xardín de flores amputaes que, con muletes a recostines, medren y dancien igual.

  • se escuchan aullidos Se escuchan aullidos | Julio Hernández Cordón | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Se escuchan aullidos | Julio Hernández Cordón | 2020 en filmin

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Se escuchan aullidos | Julio Hernández Cordón | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN TIERRES EN TRANCE

    Título 
    Se escuchan aullidos
    Ficha 
    Julio Hernández Cordón / México / 2020 / 67 min
    Gasolina, Te prometo anarquía, Las marimbas del infierno o Cómprame un revólver, todas ellas valedoras de importantes  premios internacionales, han convertido a Julio Hernández Cordón en un cineasta imprescindible en el panorama contemporáneo. Se escuchan aullidos (aplaudido en FICUNAM y FIDMarselle) es un ejercicio de libertad, coraje e independencia, rodado a tumba abierta. El realizador se embarca en un arrebatador viaje autobiográfico que fagocita los lugares y la historia de su infancia mientras cimenta una nueva complicidad paterno-filial.

    The new work by filmmaker Julio Hernández Cordón (I Promise You Anarchy, Buy Me a Gun) is a strange self-portrait starring a girl who begs to be allowed to ride her bike without restrictions. Accompanied by her father who whispers in her ear stories of the place, by a ghost full of poetry and by a wolf woman who plays the piano, she does her best in order to find the lake of Texcoco.
    El nuevu trabayu del cineasa Julio Hernández Cordón(Prómetote anarquía, Mércame un revolver) ye un raru autorretratu protagonizáu por una nena qu’encamienta que la dexen andar en bici ensin torgues. Acompañada pol padre, que-y xuxuria al oyíu histories del llugar, por una pantasma enllena de poesía y por una muyer llobu que toca’l pianu, la moza protagonista del rellatu fadrá lo posible por atopar el llagu de Texcoco.

  • This Day Wont Last This Day Won’t Last | Mouaad el Salem |2020

    CADUCADO Ver ficha de This Day Won’t Last | Mouaad el Salem |2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película This Day Won’t Last | Mouaad el Salem |2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN CORTOMETRAJES – PROGRAMA 1

    Título  

    This Day Won’t Last
    Ficha 
    Mouaad el Salem / Túnez, Bélgica / 2020 / 26 min
    Un día que también podría ser una vida. Un hombre joven que también podría ser una mujer mayor. Una pesadilla que también podría ser un sueño. En Túnez, aunque también podría ser en otro lugar: en la frontera entre la necesidad y el miedo de hacer una película, la necesidad y el miedo por la revolución.

    A day that could also be a life. A young man who could also be an older woman. A nightmare that could also be a dream. In Tunisia, while it could also be somewhere else: on the border between the necessity and the fear to make a film, the necessity and the fear for the revolution.
    Un día que tamién podría ser una vida. Un home mozu que tamién podría ser una muyer mayor. Una velea que tamién podría ser un suañu. En Túnez, anque tamién podría ser n’otru llugar: na llende ente la necesidá y el mieu de facer una película, ente la necesidá y el mieu por mor de la revolución.
  • O cordeiro de deus O cordeiro de Deus | David Pinheiro Vicente | 2020

    CADUCADO Ver ficha de O cordeiro de Deus | David Pinheiro Vicente | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película O cordeiro de Deus | David Pinheiro Vicente | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN CORTOMETRAJES – PROGRAMA 1

    Título  

    O cordeiro de Deus
    Ficha 
    David Pinheiro Vicente / Portugal, Francia / 2020 / 15 min
    Las fiestas de verano de un pueblo portugués aparecen impregnadas de sensualidad y violencia en este enigmático retrato de una familia muy unida.

    The summer festivities of a Portuguese village are suffused with sensuality and violence in this enigmatic portrait of a tightly knit family.
    Les fiestes de branu d’un pueblu portugués apaecen trescalaes de sensualidá y violencia nesta enigmática semeya d’una familia mui  xunida.

  • Cause of death Cause of Death | Jyoti Mistry | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Cause of Death | Jyoti Mistry | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Cause of Death | Jyoti Mistry | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN CORTOMETRAJES – PROGRAMA 1

    Título  

    Cause of Death
    Ficha 
    Jyoti Mistry / Sudáfrica, Austria / 2020 / 20 min
    Mientras que los informes de las autopsias definen la causa de muerte, Cause of Death describe la violencia estructural contra las mujeres como la base esencial del femicidio. Con un poderoso montaje de material de archivo, animaciones, y lenguaje, Jyoti Mistry saca a sus precursores anónimos de la invisibilidad, les presta una voz.

    Whereas autopsy reports define the cause of death, Cause of Death describes structural violence against women as the essential base of femicide. In a powerful montage of archive material, animations, and language, Jyoti Mistry brings her anonymous forerunners out of invisibility, lends them a voice.
    Mientres  que los informes de les autopsies definen la causa de muerte, Cause of Death describe la violencia estructural escontra les muyeres como la base cimera del feminicidiu. Con un poderosu montaxe de material d’archivu, animaciones, y llinguaxe, Jyoti Mistry saca a los sos  precursores anónimos de la invisibilidá, emprésta-yos una voz.

  • The man and the head The Man and the Head | Nilas Røpke Driessen | 2019

    CADUCADO Ver ficha de The Man and the Head | Nilas Røpke Driessen | 2019 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película The Man and the Head | Nilas Røpke Driessen | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN CORTOMETRAJES – PROGRAMA 1

    Título

    The Man and the Head  
    Ficha 
    Nilas Røpke Driessen / Dinamarca / 2019 / 6 min
    Un hombrecito construye una casa sobre una cabeza flotante gigante. El hombre y la cabeza desarrollan una amistad, hablan de sus días y tratan de averiguar qué hacer con sus vidas.

    A little man builds a house on a giant floating head. The man and the head develop a friendship, talk about their days and try to figure out what to do with their lives.
    Un homín constrúi una casa sobre una cabeza flotante xigante. L’home y la cabeza desendolquen una amistá, falen de los sos díes y traten de pescudar qué facer coles sos vides.

  • Stop nineteen Stop Nineteen | Danielle Swindells | 2019

    CADUCADO Ver ficha de Stop Nineteen | Danielle Swindells | 2019 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Stop Nineteen | Danielle Swindells | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN CORTOMETRAJES – PROGRAMA 2

    Título  

    Stop Nineteen
    Ficha 
    Danielle Swindells / Reino Unido / 2019 / 8 min
    El «turismo oscuro» se ha definido como el viaje a lugares históricamente asociados con la muerte o la tragedia. En Belfast, Irlanda del Norte, esta industria está en auge. Más de 3600 personas murieron durante The Troubles (1968-1998), tres décadas de disputas entre Unionistas y Nacionalistas.

    ‘Dark tourism’ has been defined as travel to places historically associated with death or tragedy. In Belfast, Northern Ireland, this industry is booming. Over 3600 people died during The Troubles (1968-1998), three decades of dispute between Unionists and Nationalists.
    El “turismu escuru» definióse como’l viaxe a llugares históricamente asociaos  cola muerte o la traxedia. En Belfast, Irlanda del Norte, esta industria ta en puxu. Más de 3600 persones morrieron en The Troubles (1968-1998), trés décades d’amarraces ente Unionistes y Nacionalistes.

  • Heurtebise Heurtebise | Octavio Guerra, Elisa Torres | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Heurtebise | Octavio Guerra, Elisa Torres | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Heurtebise | Octavio Guerra, Elisa Torres | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN CORTOMETRAJES – PROGRAMA 2

    Título  

    Heurtebise
    Ficha 
    Octavio Guerra, Elisa Torres / España / 2020 / 20 min
    El viento sopla con fuerza en Heurtebise, la casa de Alice en Francia. Este año será su último verano y el primero de su biznieto Darío. Una vida que llega a su fin y otra que empieza.  Una casa, tres mujeres, un bebé y el mar.

    The wind blows hard in Heurtebise, Alice’s home in France. This year will be her last summer and the first one for her great-grandson Dario. A life that comes to an end and another that begins.  A house, three women, a baby and the sea.
    El vientu sopla con fuerza n’Heurtebise, la casa d’Alice en Francia. Anguaño va ser el so últimu branu y el primeru del so bisnietu Darío. Una vida que llega al so fin y otra qu’entama.  Una casa, tres muyeres, un ñácaru y la mar.

  • The Birder The Birder | Mykhaylo Zvegintsev | 2020

    CADUCADO Ver ficha de The Birder | Mykhaylo Zvegintsev | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película The Birder | Mykhaylo Zvegintsev | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN CORTOMETRAJES – PROGRAMA 2

    Título 

    The Birder 
    Ficha 
    Mykhaylo Zvegintsev / Ucrania / 2020 / 7 min
    En algún lugar de Europa del Este. Un grupo de ilegales intenta cruzar la frontera, guiados por el contrabandista local.

    Somewhere in Eastern Europe. A group of illegals tries to cross the border, guided by the local smuggler.
    En dalgún llugar d’Europa del Este. Un grupu d’illegales intenta cruzar la frontera, guiaos pol contrabandista local.

  • Un Diable Dans La Poche Un diable dans la poche | Antoine Bonnet, Mathilde Loubes | 2019

    CADUCADO Ver ficha de Un diable dans la poche | Antoine Bonnet, Mathilde Loubes | 2019 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Un diable dans la poche | Antoine Bonnet, Mathilde Loubes | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN CORTOMETRAJES – PROGRAMA 2

    Título  

    Un diable dans la poche
    Ficha 
    Antoine Bonnet, Mathilde Loubes / Francia / 2019 / 6 min
    Un grupo de niños presencian un crimen y son obligados a guardar silencio. Auguste, el más joven, encuentra la carga demasiado pesada y decide revelar este secreto. Para castigar esta traición, el resto de los niños planean deshacerse de él.

    A group of children witnesses a crime and is forced to remain silent. Auguste, the youngest, finds the burden too heavy and decides to reveal this secret. To punish this treason, the rest of the kids plan to get rid of him.

    Un grupu de neños ve un crime y son obligaos a guardar silenciu. Auguste, el más nuevu, atopa la carga mui pesada y decide revelar esti secretu. Pa castigar esta traición, el restu de los neños igüen cómo desfacese d’él.

  • Augas abisais | Xacio Baño | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Augas abisais | Xacio Baño | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Augas abisais | Xacio Baño | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN CORTOMETRAJES – PROGRAMA 3

    Título  

    Augas abisais
    Ficha 
    Xacio Baño / España / 2020/  25 min
    [Clic]

    Una luz se enciende.

    Son escurridizos y difíciles de ver. Habitan donde nada es. Allá. En el fondo.

    [Click]

    A light turns on.They are elusive and hard to see. They inhabit where nothing is. There. In the deep.

    [Clic]Una lluz préndese.
    Son esbarriadizos  y difíciles de ver. Viven onde nada ye. Allá. No fondero.

  • Forastera Forastera | Lucía Aleñar Iglesias | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Forastera | Lucía Aleñar Iglesias | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Forastera | Lucía Aleñar Iglesias | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN CORTOMETRAJES – PROGRAMA 3

    Título  

    Forastera
    Ficha 
    Lucía Aleñar Iglesias / España / 2020 / 20 min
    Mientras pasa el verano en Mallorca, Antonia se encuentra cautivada por las similitudes entre ella y su difunta abuela, y descubre un poder que tiene sobre su abuelo viudo. No puede resistir disfrazarse, pero queda claro quién está encarnando a quién…

    Spending her summer in Mallorca, Antonia comes to recognize the latent similarities between her and her dead grandmother, and discovers a power over her mourning grandfather. She can’t resist playing dress-up, but it becomes unclear who is inhabiting who…
    Mientres pasa’l branu en Mallorca, Antonia ta clisada poles semeyances ente ella y so güela, yá muerta,  y afaya un poder que tien sobre so güelu vilbu. Nun pue aguantar y antroxa, pero queda claro quién ta encarnando a quién…

  • To grow under a cherry tree To grow under a wild cherry tree | Agata Olteanu | 2020

    CADUCADO Ver ficha de To grow under a wild cherry tree | Agata Olteanu | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película To grow under a wild cherry tree | Agata Olteanu | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN CORTOMETRAJES – PROGRAMA 3

    Título  

    To grow under a wild cherry tree
    Ficha 
    Agata Olteanu / Rumanía / 2020 / 11 min
    La vida cotidiana en la cuarentena se coloca bajo la «lupa» y los límites de la vida privada se distorsionan, lo que da lugar a un conjunto de situaciones incómodas, cándidas o divertidas, filmadas en su mayoría con un teléfono teléfono. Una oda al hogar como testigo de la familia, reflexión sobre el pasado, lugar de lucha y amor, de miedo y seguridad.

    The day-to-day life in quarantine is placed under the «loupe» and the boundaries of private life are distorted, resulting in a cluster of uncomfortable, candid or amusing situations, filmed mostly on a phone. An ode is paid to the house as a witness of the family, a reflection on the past, a place of fight and love, of fear and security.
    La vida cotidiana na cuarentena asítiase so la “lente» y les llendes de la vida privada tórguense, lo que da llugar a un conxuntu de situaciones incómodes, bonales o prestoses, filmaes na so mayoría con un teléfonu . Una oda al llar como testigu de la familia, reflexón sobro’l pasáu, llugar de llucha y amor, de mieu y seguridá.

  • Better Nature Better Nature | Ralitza Petrova | 2019

    CADUCADO Ver ficha de Better Nature | Ralitza Petrova | 2019 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Better Nature | Ralitza Petrova | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN CORTOMETRAJES – PROGRAMA 3

    Título  

    Better Nature
    Ficha 
    Ralitza Petrova / Bulgaria / 2019 / 20 min
    Un empleado infeliz y antisocial se ve obligado a mostrar amor y gratitud durante un día de voluntariado corporativo. Pero es a través de un acto de crueldad que es capaz de conectar con otro ser humano y experimentar un momento de verdadera compasión.

    An unhappy, antisocial employee is forced to practice love and gratitude during a corporate volunteering day. But it’s through an act of cruelty that she’s able to connect to another human being and experience a moment of true compassion.
    Un emplegáu infeliz y antisocial vese obligáu a amosar amor y gratitú nun día de voluntariáu corporativu. Pero ye al traviés d’un actu de crueldá que ye quien a conectar con otru ser humanu y esperimentar un momentu de verdadera compasión.
  • Os Corpos en Oficial Cortos del FICX Os corpos | Eloy Domínguez Serén | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Os corpos | Eloy Domínguez Serén | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Os corpos | Eloy Domínguez Serén | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN CORTOMETRAJES – PROGRAMA 4

    Título  

    Os corpos
    Ficha

    Eloy Domínguez Serén / España / 2020 / 11 min
    En Ourense se festeja cada año una de las formas más antiguas de carnaval. Los singulares festejos, alumbrados con antorchas y acompañados del estruendo de los tambores, se filman de modo envolvente en este documental: es como si el propio espectador estuviese cercado por los juerguistas, inmerso en un antiguo ritual pagano.

    In Ourense, one of the oldest forms of carnival is celebrated every year. The unique festivities, lit by torches and accompanied by the sound of drums, are filmed in an enveloping way in this documentary: it is as if the spectator himself were surrounded by the revelers, immersed in an ancient pagan ritual.
    Ourense festexa cada añu una de les formes más vieyes d’Antroxu.  Les singulares folixes, allumaes con antorches y acompañaes del estrueldu de los tambores, fílmense de manera envolvente nesti documental: ye como si’l propiu espectador tuviera arrodiáu polos xaraneros, dientro d’un vieyu ritual paganu.

  • Welcome to a bright white limbo Welcome to a Bright White Limbo | Cara Holmes |2019
    CADUCADO Ver ficha de Welcome to a Bright White Limbo | Cara Holmes |2019 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Welcome to a Bright White Limbo | Cara Holmes |2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN CORTOMETRAJES – PROGRAMA 4

    Título
    Welcome to a Bright White Limbo
    Ficha 
    Cara Holmes / Irlanda / 2019 / 11 min
    Oona Doherty es una bailarina y coreógrafa de Belfast. Es audaz, compleja, fascinante y ambiciosa. Este innovador, poético y visualmente fascinante documental es un retrato de Oona y del proceso creativo de su premiado espectáculo «Hope Hunt».

    Oona Doherty is a Belfast based dancer and choreographer. She is bold, complex, arresting, and ambitious. This innovative, poetic and visually arresting documentary is a portrait of Oona and the creative process of her award winning show ‘Hope Hunt’.
    Oona Doherty ye una baillarina y coreógrafa de Belfast. Ye fina, complexa, fascinante y ambiciosa. Esti innovador, poéticu y visualmente fascinante documental ye una semeya d’Oona y del procesu creativu del so premiáu espectáculu «Hope Hunt».

  • Out of pure conscience Out of Pure Conscience | Matúš Ryšan | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Out of Pure Conscience | Matúš Ryšan | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Out of Pure Conscience | Matúš Ryšan | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    SELECCIÓN OFICIAL – COMPETICIÓN CORTOMETRAJES – PROGRAMA 4

    Título  

    Out of Pure Conscience
    Ficha
    Matúš Ryšan / Eslovaquia / 2020 / 27 min
    Treinta años después de la revolución, Eslovaquia sigue luchando por desprenderse de los viejos esquemas post-socialistas. Una joven corresponsal del ministerio, Kristína, decide denunciar la malversación de fondos estatales por parte del gobierno. Mientras lucha con las consecuencias, Kristína se enfrenta al aislamiento que la ha rodeado.

    Thirty years after the revolution, Slovakia is still struggling to detach itself from the old post socialistic schemes. A young ministry correspondent, Kristína, decides to blow the whistle on embezzling of state funds by the government. While fighting with the aftermath, Kristína now has to face the isolation that has surrounded her.
    Trenta años dempués de la revolución, Eslovaquia sigue lluchando por dexar a un llau los vieyos esquemes post-socialistes. Una moza corresponsal del ministeriu, Kristína, decide denunciar la malversación de fondos estatales por parte del gobiernu. Mientres llucha coles consecuencies, Kristína encara l‘aisllamientu que la arrodia.

  • La Foret de Mon Pere La forêt de mon père | Vero Cratzborn | 2020
    CADUCADO Ver ficha de La forêt de mon père | Vero Cratzborn | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película La forêt de mon père | Vero Cratzborn | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ENFANTS TERRIBLES

    Título  
    La forêt de mon père
    Ficha 
    Vero Cratzborn / Bélgica, Francia, Suiza / 2020 / 90 min
    Jimmy es un hombre muy especial, adorado por su familia, sobre todo, por Gina, su hija de quince años. Conoce cada rincón del bosque junto al que viven y al que a menudo lleva a sus hijos, para que sientan la naturaleza a su alrededor y dentro de ellos. Ama a su esposa y su familia con locura… Pero ese es el problema: Jimmy puede olvidarse a sus hijos en el bosque, sufre ataques de ira, ha perdido su trabajo. A veces puede hacer la vida de quienes le rodean un sueño. O una pesadilla. Porque Jimmy sufre un desequilibrio mental y tiene que ser internado y tratado. Gina, que no acepta la separación, intentará ir en su busca junto a su amigo Nico. Pero en algún momento tendrá que enfrentar la verdad, abandonar el bosque de su padre y ser ella misma. 

    Jimmy is a very special man, loved by his family, especially by Gina, his fifteen year old daughter. He knows every corner of the forest where they live and where he often takes his children, so that they can feel nature around them and within them. He loves his wife and family madly… But that’s the problem: Jimmy can forget his children in the forest, he suffers from fits of rage, he has lost his job. Sometimes he can make the lives of those around him a dream. Or a nightmare. Because Jimmy suffers from a mental illness and has to be hospitalized and treated. Gina, who does not accept the separation, will try to go in search of him together with her friend Nico. But at some point she will have to face the truth, leave her father’s forest and be herself.
    Jimmy ye un home mui especial, adoráu pola so familia, sobre manera, por Gina, la so fía de quince años. Conoz cada requexu del monte xunto al que viven y al que davezu lleva a los sos fíos, pa que sientan la natura al so alredor y dientro d’ellos. Ama a la so esposa y la so familia con llocura… Pero esi ye’l problema: Jimmy pue escaecer a los sos fíos nel monte, sufre ataques d’ira, perdió’l so trabayu. Dacuando pue facer la vida de quien lu arrodia un suañu. O una velea. Porque Jimmy sufre un desequilibriu mental y tien que ser internáu y tratáu. Gina, que nun acepta la separtación, va intentar dir na so busca col so amigu Nico. Pero en dalgún momentu va tener qu’encarar la verdá, abandonar el monte de so padre y ser ella mesma.

  • Dating Amber Dating Amber | David Freyne | 2019
    CADUCADO Ver ficha de Dating Amber | David Freyne | 2019 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Dating Amber | David Freyne | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ENFANTS TERRIBLES

    Título  
    Dating Amber
    Ficha 
    David Freyne / Irlanda / 2019 / 92 min
    Ser adolescente en Irlanda a mediados de los 90 no es fácil. Especialmente si tu padre quiere que sigas la carrera militar, tus compañeros de instituto te presionan para que ligues de una vez y tu madre parece estar esperando que se apruebe la Ley del Divorcio, mientras tu hermano pequeño hace propaganda católica en contra. Y lo peor de todo para Eddie es que no se atreve a salir del armario, ni a reconocerse siquiera a sí mismo que es gay. Pero Amber (que también es gay en secreto) tiene la solución perfecta para ambos: fingir que son novios, salvando así las apariencias sin tener que traicionarse a sí mismos. ¿O será al revés? El director de The Cured (2017) sigue hablando de discriminación, pero cambiando ahora zombis por adolescentes y horror por humor, sin perder su punto de mira: el drama de ser diferente.

    Being a teenager in Ireland in the mid-1990s is not easy. Especially if your father wants you to pursue a military career, your schoolmates are pressuring you to get laid and your mother seems to be waiting for the Divorce Act to be passed, while your little brother is doing Catholic propaganda against it. And the worst thing for Eddie is that he doesn’t dare come out of the closet, or even admit to himself that he’s gay. But Amber (who is also secretly gay) has the perfect solution for both of them: to pretend they are together, thus saving face without having to betray themselves. Or will it be the other way around? The director of The Cured (2017) continues to talk about discrimination, but now switches zombies for teenagers and horror for humour, without losing his focus: the drama of being different.

    Ser adolescente n’Irlanda a mediaos de los 90 nun ye fácil. Sobre manera si to padre quier que sigas la carrera militar, los tos compañeros d’institutu presiónente pa que lligues d’una vegada y to madre paez tar esperando que s’apruebe la Llei del Divorciu, mientres el to hermanu pequeñu fai propaganda católica a la escontra. Y lo peor de too pa Eddie ye que nun s’altreve a salir del armariu, nin a reconocese a sí mesmu que ye gai. Pero Amber (que tamién ye gai en secreto) tien la solución perfecta pa dambos: asonsañar que son novios, salvando asina les apariencies ensin tener que traicionase a sí mesmos. ¿O va ser al revés? El director de The Cured (2017) sigue falando de discriminación, pero cambiando agora zombis por mocedá y horror por humor, ensin perder el so puntu de mira: el drama de ser distintu.

    Película patrocinada por Xega

  • Ella Bella Bingo Ella Bella Bingo | Atle Blakseth, Frank Mosvold | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Ella Bella Bingo | Atle Blakseth, Frank Mosvold | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Ella Bella Bingo | Atle Blakseth, Frank Mosvold | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ENFANTS TERRIBLES

    Título
    Ella Bella Bingo
    Ficha
    Atle Blakseth, Frank Mosvold / Noruega / 2020 / 75 min
    Ella Bella y Henry son los mejores amigos del mundo. Juntos han decidido montar un espectáculo de circo en su pequeña ciudad, donde Ella Bella asombrará a todos con sus números de magia y la ayuda de Henry. Pero entonces llega Johnny, un niño nuevo en el vecindario, con juguetes caros y una bicicleta espectacular, deslumbrando a Henry. Tras una pelea entre ambos, Henry desaparece dejando tirada a Ella Bella con su circo. Ahora Ella Bella y Johnny, ayudados por sus familias, tienen que encontrar a Henry a tiempo si quieren salvar el circo y volver a ser amigos. Largometraje basado en los personajes de la famosa serie de animación noruega creada por Frank Mosvold, especialmente dirigida a niños de pre-escolar y conocida en más de veinte países.

    Ella Bella and Henry are the best friends in the world. Together they have decided to put on a circus show in their small town, where Ella Bella will amaze everyone with her magic acts and Henry’s help. But then Johnny arrives, a new kid in the neighborhood, with expensive toys and a spectacular bike, dazzling Henry. After a fight between them, Henry disappears leaving Ella Bella with her circus. Now Ella Bella and Johnny, with the help of their families, must find Henry in time if they want to save the circus and become friends again. The film is based on the characters of the famous Norwegian animation series created by Frank Mosvold, especially aimed at pre-school children and known in more than twenty countries.
    Ella Bella y Henry son los meyores amigos del mundu. Xuntos decidieron montar un espectáculu de circu na so pequeña ciudá, onde Ella Bella va ablucar a toos colos sos númberos de maxa y l’ayuda de Henry. Pero entós llega Johnny, un neñu nuevu nel vecinderu, con xuguetes caros y una bicicleta espectacular, clisando a Henry. Tres una engarradiella ente dambos, Henry desapaez dexando tirada a Ella Bella col so circu. Agora Ella Bella y Johnny, ayudaos poles sos families, tienen qu’atopar a Henry a tiempu si quieren salvar el circu y volver ser amigos. Llargumetraxe basáu nos personaxes de la famosa serie d’animación noruega creada por Frank Mosvold, dirixida sobre manera a neños de pre-escolar y conocida en más de venti países.

  • Greve ou Creve Grève ou crève | Jonathan Rescigno | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Grève ou crève | Jonathan Rescigno | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Grève ou crève | Jonathan Rescigno | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ENFANTS TERRIBLES

    Título
    Grève ou crève
    Ficha 
    Jonathan Rescigno / Francia / 2020 / 93 min
    Forbach, región francesa de Lorena. Una ciudad minera. Tres historias. La de las huelgas mineras en los 80 y 90, para luchar contra el cierre del carbón. La de los jóvenes de hoy, que buscan su lugar en la sociedad, para quienes gimnasio y boxeo son una salida, y no sólo a sus hormonas. La de un trabajador accidentado engañado por su jefe, que ha mentido al seguro, pero no se atreve a denunciar. Tres historias, tres mundos, un mismo espíritu. Jonathan Rescigno utiliza su cámara, material de archivo y docu-ficción para crear un manifiesto sobrio y contundente a favor de la lucha obrera, de la denuncia de la injusticia y la necesidad de memoria histórica, al tiempo que un emocionante homenaje al espíritu de las huelgas mineras que consiguieron, pese a la violencia policial, condiciones dignas para los hombres que dieron su vida por la mina.

    Forbach, French region of Lorraine. A mining town. Three stories. That of the mining strikes in the 80s and 90s, to fight against the closure of the coal industry. That of today’s young people, who are looking for their place in society, for whom the gym and boxing are a way out, and not only for their hormones. The one of an injured worker deceived by his boss, who has lied to the insurance, but does not dare to denounce. Three stories, three worlds, the same spirit. Jonathan Rescigno uses his camera, archive material and docu-fiction to create a sober and forceful manifesto in favour of the workers’ struggle, of the denunciation of injustice and the need for historical memory, as well as a moving tribute to the spirit of the mining strikes that achieved, despite police violence, dignified conditions for the men who gave their lives for the mine.

    Forbach, rexón francesa de Lorena. Una ciudá minera. Tres histories. La de les fuelgues mineres nos 80 y 90, pa lluchar escontra’l zarru del carbón. La de los mozos de güei, que busquen el so llugar na sociedá, pa quien ximnasiu y boxéu son una salida, y non solo pa les sos hormones. La d’un trabayador accidentáu engañáu pol so xefe, que mintió al seguru, pero nun s’altreve a denunciar. Tres histories, tres mundos, un mesmu espíritu. Jonathan Rescigno utiliza la so cámara, material d’archivu y docu-ficción pa crear un manifiestu cenciellu y contundente a favor de la llucha obrera, de la denuncia de la inxusticia y la necesidá de memoria histórica, de la qu’un emocionante homenaxe al espíritu de les fuelgues mineres que consiguieron, pese a la violencia policial, condiciones afayadices pa los homes que dieron la so vida pola mina.

  • La Noche de la bestia La Noche de la Bestia | Mauricio Leiva Cock | 2020
    CADUCADO Ver ficha de La Noche de la Bestia | Mauricio Leiva Cock | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película La Noche de la Bestia | Mauricio Leiva Cock | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ENFANTS TERRIBLES

    Título
    La noche de la bestia
    Ficha 
    Mauricio Leiva Cock / Colombia, México / 2020 / 70 min
    Bogotá, 28 de febrero de 2008. La primera vez que Iron Maiden, la mítica banda de Heavy, ofrece un concierto en Colombia. Una fecha histórica, por lo menos si eres metalero. Vargas y Chuki harán cualquier cosa por no perdérselo. Vargas y Chuki, amigos del alma y fans del grupo, deciden pasar el día juntos hasta la hora del concierto haciendo pellas del instituto. Pero puede pasar de todo en un día… Como que te roben las entradas. Que tu mejor amigo te traicione. Que tu novia esté a punto de dejarte. O que tengas que elegir entre el concierto de tu vida y las personas que quieres. Mauricio Leiva-Cock, creador de la serie Green Frontier para Netflix, dirige la épica, divertida y agridulce saga de dos amigos, un concierto y el espíritu del Heavy Metal.

    Bogotá, 28 February 2008. The first time that Iron Maiden, the legendary band, gives a concert in Colombia. A historic date, at least if you’re a metalhead. Vargas and Chuki will do anything not to miss it. Vargas, the handsome one, and Chuki, the fat one, soul friends and fans of the band, decide to spend the day together until the time of the concert skipping school. But anything can happen in a day… like having your tickets stolen. Your best friend betrays you. Your girlfriend is about to leave you. Or you have to choose between the concert of your life and the people you love. Mauricio Leiva-Cock, creator of the Netflix series.Green Frontier, leads this epic, funny and bittersweet saga of two friends, a concert and the spirit of heavy metal.
    Jimmy ye un home mui especial, adoráu pola so familia, sobre manera, por Gina, la so fía de quince años. Conoz cada requexu del monte xunto al que viven y al que davezu lleva a los sos fíos, pa que sientan la natura al so alredor y dientro d’ellos. Ama a la so esposa y la so familia con llocura… Pero esi ye’l problema: Jimmy pue escaecer a los sos fíos nel monte, sufre ataques d’ira, perdió’l so trabayu. Dacuando pue facer la vida de quien lu arrodia un suañu. O una velea. Porque Jimmy sufre un desequilibriu mental y tien que ser internáu y tratáu. Gina, que nun acepta la separtación, va intentar dir na so busca col so amigu Nico. Pero en dalgún momentu va tener qu’encarar la verdá, abandonar el monte de so padre y ser ella mesma.


    Película patrocinada por la
    Asociación Juvenil Abierto Hasta el Amanecer

  • Lunana A Yak In the Classroom de Enfants Terribles en el FICX Lunana: A Yak in the Classroom | Pawo Choyning Dorji | 2019
    CADUCADO Ver ficha de Lunana: A Yak in the Classroom | Pawo Choyning Dorji | 2019 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Lunana: A Yak in the Classroom | Pawo Choyning Dorji | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ENFANTS TERRIBLES

    Título
    Lunana: A Yak in the Classroom
    Ficha 
    Pawo Choyning Dorji / Bután / 2019 / 109 min
    El joven Ugyen es profesor en una ciudad de Bután, pero sueña con ser cantante en Australia. A causa de su actitud, es enviado a pasar su último año como docente a Lunana, el pueblo más remoto del país, en mitad del Himalaya. Tras un agotador viaje, Ugyen llega a Lunana, donde se encuentra prácticamente sin electricidad ni calefacción, en una escuela sin ventanas ni pizarra. Desesperado, decide marcharse cuanto antes pero, poco a poco, se ve conquistado por la sencillez, bondad y ganas de aprender de los pequeños y sus familias. Pese a vivir en la pobreza, a merced del clima, los hombres y mujeres de Lunana lo comparten todo y tienen una canción para cada momento, incluso una que acabará por llegarle al corazón. Rodada en escenarios naturales, con los auténticos habitantes del lugar, Lunana ha sido elegida por Bután para participar en la próxima edición de los Oscar. 

    The young Ugyen is a teacher in a city in Bhutan, but dreams of becoming a singer in Australia. Because of his attitude, he is sent to spend his last year as a teacher in Lunana, the most remote village in the country, in the middle of the Himalayas. After an exhausting journey, Ugyen arrives in Lunana, where he finds himself with virtually no electricity or heating, in a school without windows or a blackboard. Desperate, he decides to leave as soon as possible but, little by little, he is conquered by the simplicity, kindness and desire to learn of the children and their families. Despite living in poverty, at the mercy of the climate, the men and women of Lunana share everything and have a song for every moment, even one that will end up touching his heart. Filmed in natural settings, with the authentic inhabitants of the place, Lunana has been chosen by Bhutan to participate in the next edition of the Oscars.
    El mozu Ugyen ye profesor nuna ciudá de Bután, pero suaña con ser cantante n’Australia. Pola so actitú, ye unviáu a pasar el so últimu añu como docente a Lunana, el pueblu más remotu del país, en metá del Himalaya. Tres un agotador viaxe, Ugyen llega a Lunana, onde ta prácticamente ensin electricidá nin calefacción, nuna escuela ensin ventanes nin pizarra. Desesperáu, decide colar cuanto enantes pero, adulces, vese conquistáu pola cenciellez, bondá y ganes de deprender de los neños y les sos families. Pese a vivir na probitú, dependiendo del clima, los homes y muyeres de Lunana compártenlo too y tienen un cantar pa cada momentu, inclusive unu qu’acabará por llega-y al corazón. Rodada n’escenarios naturales, colos auténticos habitantes del llugar, Lunana foi escoyida por Bután pa participar na próxima edición de los Oscar.


    Película patrocinada por Oficina de Normalización Llingüística y Cocacola European Partners

  • Semina il Vento de Enfants Terribles en el FICX Semina il vento | Danilo Caputo | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Semina il vento | Danilo Caputo | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Semina il vento | Danilo Caputo | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ENFANTS TERRIBLES

    Título  
    Semina il vento
    Ficha 
    Danilo Caputo / Francia, Italia, Grecia / 2020 / 91 min
    Nica ha vuelto a casa tras estudiar Agronomía en la universidad, para encontrarse un panorama desolador: su padre, Demetrio, está arruinado y sus campos de olivos arrasados por un parásito. Como la mayoría de cultivadores de la región de Apulia, en el Sur de Italia, Demetrio solo quiere derribar los árboles y recibir ayudas del gobierno, pero Nica, enamorada de la tierra, de la naturaleza y las viejas costumbres, está decidida a luchar por conservar los olivos. Usando la ciencia a la vez que perpetuando los secretos conocimientos paganos de su abuela “la bruja”, descubrirá no sólo una posible solución, sino la oculta corrupción que arrastra su pueblo al desastre y que la obligará a enfrentarse con su propio padre. Danilo Caputo construye, con su segundo largometraje, un duro alegato ecológico a favor del papel de la mujer y las nuevas generaciones por salvar el planeta.

    Nica has returned home from university after studying Agronomy to find a desolate landscape: her father, Demetrio, is ruined and his olive groves are devastated by a parasite. Like most farmers in the Puglia region of southern Italy, Demetrio only wants to cut down the trees and receive government aid, but Nica, in love with the land, nature and the old ways, is determined to fight to preserve the olive trees. Using science while perpetuating the secret pagan knowledge of her grandmother «the witch», she will discover not only a possible solution, but the hidden corruption that drags her people into disaster and will force her to confront her own father. With his second feature, Danilo Caputo builds a strong ecological case for the role of women and the new generations in saving the planet.

    Nica volvió a casa tres estudiar Agronomía na universidá, p’atopar un panorama ermu: so padre, Demetrio, ta arruináu y les sos tierres d’olivos desaniciaes por un parásitu. Como la mayoría de cultivadores de la rexón d’Apulia, nel Sur d’Italia, Demetrio solo quier valtar los árboles y recibir ayudes del gobiernu, pero Nica, namorada de la tierra, de la natura y les vieyes costumes, ta decidida a lluchar por caltener los olivos. Usando la ciencia al empar que perpetuando les secretes conocencies paganes de so güela “la bruxa”, va afayar non yá una posible solución, sinón la oculta corrupción que lleva’l so pueblu al desastre y que la obligará a enfrentase con so padre. Danilo Caputo constrúi, col so segundu llargumetraxe, un duru alegatu ecolóxicu a favor del papel de la muyer y les nueves xeneraciones pa salvar el planeta.

  • Sister The Summer we Found our Super Powers Sisters: The Summer We Found Our Superpowers | Silje Salomonsen, Arild Østin Ommundsen | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Sisters: The Summer We Found Our Superpowers | Silje Salomonsen, Arild Østin Ommundsen | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Sisters: The Summer We Found Our Superpowers | Silje Salomonsen, Arild Østin Ommundsen | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    ENFANTS TERRIBLES

    Título
    Sisters: The Summer We Found Our Superpowers
    Ficha 
    Silje Salomonsen, Arild Østin Ommundsen / Noruega / 2020 / 77 min
    Billie y Vega van de acampada con su padre al interior del majestuoso bosque noruego. Billie tiene cinco años, es traviesa y atrevida, mientras su hermana mayor, Vega, tiene que hacerse la responsable, más aún este verano, porque mamá está en una clínica y papá tiene que ocuparse de todo. Lo que ninguno puede sospechar es que papá se va a quedar atrapado en un agujero en mitad de la nada. Ahora, Billie y Vega tendrán que atravesar el bosque solas y buscar a alguien que vaya a rescatar a su padre. Cuando parecía que nada podía ir peor, las pequeñas descubren que se han perdido… ¿Lograrán encontrar ayuda para salvar a papá? ¿Podrán salvarse ellas? Las hermanas en la vida real Billie y Vega Ostin, hijas de los directores de la película, protagonizan esta increíble aventura para todas las edades, llena de emoción e imaginación.

    Billie and Vega go camping with their father in the heart of the majestic Norwegian forest. Billie is five years old, she is mischievous and daring, while her older sister, Vega, has to be responsible, even more so this summer, because Mum is in a clinic and Dad has to take care of everything. What none of them can suspect is that Dad is going to get stuck in a hole in the middle of nowhere. Now, Billie and Vega will have to go through the woods alone and look for someone to go and rescue their father. Just when it seemed that nothing could get worse, the little ones discover that they are lost… Will they manage to find help to save Dad? Will they be able to save themselves? Real-life sisters Billie and Vega Ostin, daughters of the film’s directors, are the protagonists of this incredible adventure for all ages, full of emotion and imagination.

    Billie y Vega van d’acampada con so padre al interior del maxestuosu monte noruegu. Billie tien cinco años, ye traviesa y atrevida, mientres que la so hermana mayor, Vega, tien que facese la responsable, entá más esti branu, porque ma ta nuna clínica y pá tien qu’ocupase de too. Lo que nengún pue sospechar ye que pá va quedar atrapáu nun furacu en metá de la nada. Agora, Billie y Vega van tener que cruciar el monte soles y buscar a daquién que vaya rescatar a so padre. Cuando paecía que nada podía dir peor, les neñes decátense de que se perdieron… ¿Van algamar atopar ayuda pa salvar a pá? ¿Van poder salvase elles? Les hermanes na vida real Billie y Vega Ostin, fíes de los directores de la película, protagonicen esta increíble aventura pa toles edaes, enllena d’emoción y imaxinación.

  • Anne at 13000ft Anne at 13,000 ft | Kazik Radwanski | 2019
    CADUCADO Ver ficha de Anne at 13,000 ft | Kazik Radwanski | 2019 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Anne at 13,000 ft | Kazik Radwanski | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ESBILLA

    Título  
    Anne at 13,000 ft
    Ficha 
    Kazik Radwanski / Canadá, Estados Unidos / 2019 / 75 min
    Razik Radwanski vuelve a volcar su mirada sobre personajes con dificultades para conectar con sus semejantes, y que son empujados por su propia inercia a la inestabilidad. El paracaidismo funciona como metáfora a la hora de seguir los pasos de Anne (impresionante Deragh Campbell), una mujer con casi todo para ser feliz, pero en caída libre en su mundo interior. Mención Especial en Toronto, Anne at 13,000 es la constatación de un cineasta dotado de un poderoso talento visual.

    Anne has a seemingly ordinary and stable life in Toronto. But after an overwhelming skydiving trip for her best friend Sara’s bachelorette party, the ground shifts beneath Anne’s feet. She starts to bring a care-free joyfulness to her conservative job, the effects of which spill over into her personal life. At Sara’s wedding, Anne meets Matt who takes to her offbeat, confrontational charms, but she soon finds herself pushing the limits of what’s socially acceptable. 
    Anne tien una vida aparentemente normal y estable en Toronto. Pero dempués d’un apolmonante saltu en paracaíes na fiesta de despidida de soltera de la so meyor amiga Sara, el suelu muévese so los pies d’Anne. Entama  a amosar una allegría ensin esmoliciones nel so conservador trabayu, y los sos efectos espárdense a la so vida personal. Na boda de Sara, Anne conoz a Matt, que se dexa seducir polos sos encantos poco convencionales y polémicos, pero llueu vese obligada a superar les llendes de lo socialmente aceptable.

  • I Am Greta | Nathan Grossman | 2020
    CADUCADO Ver ficha de I Am Greta | Nathan Grossman | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película I Am Greta | Nathan Grossman | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ESBILLA

    Título  
    I Am Greta
    Ficha
    Nathan Grossman / Suecia / 2020 / 98 min
    Retrato de una de las personalidades más influyentes y controvertidas de nuestros días: la activista adolescente Greta Thunberg. Lejos de lo hagiográfico, I am Greta busca definir al personaje más por lo que hace que por lo que dice. Así, el film comienza con la huelga que la joven inició en 2018 para protestar ante el parlamento sueco por la situación medioambiental del planeta; una acción que la llevó a una popularidad que despierta simpatías y rechazos por igual. Durante estos años, Grossman ha documentado la evolución personal y mediática de Thunberg para que el espectador saque sus propias conclusiones…

    The story of teenage climate activist Greta Thunberg is told through compelling, never before seen footage in this intimate documentary. Starting with her school strike outside the Swedish Parliament, the film follows Greta, a shy student with Asperger, in her rise to prominence and her galvanizing global impact as she sparks school strikes around the world. The film culminates with her voyage across the Atlantic Ocean to speak at the UN Climate Action Summit in New York City.
    La historia de l’activista climática Greta Thunberg, narrada per aciu d’imáxenes perinteresantes y enxamás vistes nesti documental intimista. Entamando cola so güelga estudiantil nos alredores del Parlamentu suecu, la película sigue a Greta, una tímida estudiante con Asperger, nel so ascensu a la notoriedá y el so estimulante impautu global mentantu-yos da puxu a güelgues escolares per tol mundu. La película remata col so viaxe pel Océanu Atlánticu pa intervenir na Cume d’Aición Climática de Naciones Xuníes en Nueva York.

  • Volverte a ver | Carolina Corral Paredes | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Volverte a ver | Carolina Corral Paredes | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Volverte a ver | Carolina Corral Paredes | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ESBILLA

    Título
    Volverte a ver
    Ficha 
    Carolina Corral Paredes / México / 2020 / 93 min
    Por encima de una ardua investigación y de la denuncia implícita, este tremendo trabajo de Carolina Corral es una honesta defensa de la dignidad, la convicción y el orgullo. Tras cinco años conviviendo con las decenas de mujeres que han dejado de lado su vida cotidiana para desenterrar los cuerpos de sus familiares de las fosas comunes creadas por el propio Gobierno de su Estado, Corral logra equilibrar sensibilidad y contundencia, canalizar la rabia y representar la perseverancia de un colectivo que, superado el miedo, ha encontrado su fuerza para reclamar justicia.

    Lina, Angy and Edith, two mothers and relatives of disappeared persons, are training as forensic experts to participate in the exhumation of more than 200 bodies that the Morelos Prosecutor’s Office buried in secret. The documentary accompanies the women in their training in forensic work and during their participation in the exhumation of the bodies to return home. Their analysis reveals a chilling reality: the State is part of the chain of disappearances of people through their hidden graves.
    Lina, Angy y Edith, dos madres y familiares de persones desapaecíes, entrénense como péritos forenses pa poder participar na exhumación de más de 200 cuerpos que la Fiscalía de Morelos enterró en secretu. El documental acompaña a les muyeres nel so adiestramientu en llabores forenses y na so participación nel desenterramientu de los cuerpos pa que tornen a casa. Los sos análisis amuésennos una realidá que respiga: l’Estáu ye parte de la cadena de desapaición de persones al traviés de les sos fuexes ocultes.

    Película amadrinada por
    Tertulia Feminista les Comadres

  • La Troiseme Guerre La Troisième Guerre | Giovanni Aloi | 2019
    CADUCADO Ver ficha de La Troisième Guerre | Giovanni Aloi | 2019 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película La Troisième Guerre | Giovanni Aloi | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ESBILLA

    Título  
    La Troisième Guerre
    Ficha 
    Giovanni Aloi / Francia / 2019 / 90 min
    Los atentados que sufrió Francia en 2015 marcaron un  antes y un después no solo en su historia, sino también en su día a día. Unos golpes salvajes que forzaron a replantear su identidad social y redefinir una nueva realidad (terreno común en estos días). Presentada en Venecia y distribuida por Capricci en España, la primera película de Giovanni Aloi convoca los traumas de una Francia desconcertada y paranoica, encarnándolos en un grupo de soldados de una guerra secreta contra un enemigo abstracto, que pasan sistemáticamente del letargo a la alarma empujados por la inercia de las situaciones. Un espléndido debut que cartografía la psicología social de la Europa de nuestros días.

    Léo has just finished his army training and for his first assignment he is on a Sentinel mission. And here he is, walking the streets of the capital city with nothing to do but staying on the lookout for a possible threat…
    Leo acaba de terminar el so entrenamientu militar y nel so primer nomamientu, ta nuna misión de Centinela. Equí ta, caminando peles cais de la capital, ensin nada que facer sinón tar alerta énte cualquier posible amenaza…

  • La última primavera | Isabel Lamberti | 2020
    CADUCADO Ver ficha de La última primavera | Isabel Lamberti | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película La última primavera | Isabel Lamberti | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ESBILLA / CROSSROADS – SSIFF | FICX

    Título  
    La última primavera
    Ficha 
    Isabel Lamberti / Holanda, España / 2020 / 75 min
    En ese fino hilo que distingue lo real de la invención se mueve Isabel Lamberti a la hora de recrear desde a la ficción la situación vivida por la familia Gaberre-Mendoza, habitantes de la Cañada Real de Madrid, que tras años con la amenaza del desalojo sobre sus cabezas se ven forzados a abandonar la casa que habían construido con sus propias manos. La naturalidad y franqueza con la que Lamberti se aproxima a los protagonistas, ajena a toda afectación y prejuicio, le ha valido el premio New Directors en el Festival de San Sebastián.

    The Spanish Gabarre-Mendoza family is celebrating the birthday of their grandson, when they are interrupted by a police inspection. In La Cañada Real, a shanty town just outside Madrid, tensions between the officials and the inhabitants arise since the land has been sold and the different families are forced to leave their self-build homes. While Augustina, the mother of the house, turns from a full-of-laughter mother into a woman tormented with fear, the father, David, a hardworking scavenger, tries to find a solution but the system’s bureaucracy fails them.
    La familia Gabarre-Mendoza celebra’l cumpleaños del so nietu cuando una inspección policial ataya’l festexu. Na Cañada Real, un barriu de chaboles na rodiada de Madrid, surden tensiones ente les autoridaes y los vecinos, porque los terrenos fueron vendíos y les families son obligaes a abandonar les cases qu’ellos mesmos construyeron. Mientres, la madre, Agustina, pasa de ser una muyer mui allegre a vivir acongoxada pol mieu; el padre, David, un chatarreru mui  trabayador, intenta atopar una solución, pero la burocracia del sistema va fallar.

    Servicios Sociales Gijón

  • Rose Plays Julie Rose Plays Julie | Christine Molloy, Joe Lawlor| 2019
    CADUCADO Ver ficha de Rose Plays Julie | Christine Molloy, Joe Lawlor| 2019 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Rose Plays Julie | Christine Molloy, Joe Lawlor| 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ESBILLA

    Título
    Rose plays Julie
    Ficha
    Christine Molloy, Joe Lawlor / Irlanda, Reino Unido / 2019 / 100 minRose estudia veterinaria en la universidad. Siendo hija única, ha disfrutado del amor de sus padres adoptivos. Sin embargo, desde que Rose tiene memoria, ha querido averiguar quiénes son sus padres biológicos y los hechos de su verdadera identidad. Después de años intentando rastrear a su madre biológica, Rose ahora tiene un nombre y un número. Todo lo que tiene que hacer es coger el teléfono y llamar.Rose is at university studying veterinary science.

    An only child, she has enjoyed a loving relationship with her adoptive parents. However, for as long as Rose can remember she has wanted to know who her biological parents are and the facts of her true identity. After years trying to trace her birth mother, Rose now has a name and a number. All she has to do is pick up the phone and call.
    Un viaxe a lo fondero de la mente de Paco Loco, figura cimera na conformación de la música underground española. Productor de más de 800 grupos, ente los que s’atopen Enrique Bunbury o Mikel Erentxun, ye amás un músicu histriónicu y xabaz. La semeya d’un personaxe poliédricu fundamental na escena cultural musical que mos inxerta na so peculiar cosmovisión. Paco nun tapa’l so secretu pa soltar sobre los escenarios a la bestia que lleva dientro: beber agua friíno.

  • Siberia Siberia | Manuel García Postigo | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Siberia | Manuel García Postigo | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Siberia | Manuel García Postigo | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ESBILLA
    COMPETICIÓN RTPA MEJOR LARGOMETRAJE ASTURIANO

    Título
    Siberia
    Ficha 
    Manuel García Postigo / España / 2020 / 54 min
    La vida en Siberia transcurre monótona entre las obligaciones del día a día. Pocas cosas alteran la rutina diaria en el pueblo. La brecha entre el mundo rural y el urbano se muestra abismal en esta región aislada. Y la relación entre humanos y animales es honesta pero también descarnada… Esta semana toca la matanza, una de esas excepciones que rompen esa rutina y que construyen comunidad, todo el pueblo colabora en la matanza de cada casa. Aquí la carne no viene envasada al vacío, hay que mancharse las manos…

    Life in Siberia is monotonous between day-to-day obligations. Few things disturb the daily routine in the village. The gap between the rural and the urban world is abysmal in this isolated region. And the relationship between humans and animals is honest but also stark… This week is about the slaughter, one of those exceptions that break that routine and build community, the whole village collaborates in the slaughter of each house. Here the meat is not vacuum-packed, you have to get your hands dirty…
    La vida en Siberia trescurre monótona ente les obligaciones del día a día. Poques coses alteren la rutina diaria nel pueblu. La resquiebra ente’l mundu rural y l’urbanu amuésase abisal nesta rexón aislada. Y la relación ente humanos y animales ye honesta pero tamién escarnada… Esta selmana toca matanza, una d’eses escepciones que ruempen esa rutina y que construyen comunidá. Tol pueblu collabora na matanza de cada casa. Equí la carne nun vien envasao al vacíu, hai que manchar les manes…

  • Vicente García Riestra, guardián de memoria. Una historia de Buchenwald Vicente García Riestra, Guardián de Memoria. Una historia de Buchenwald. | Alberto Vázquez García | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Vicente García Riestra, Guardián de Memoria. Una historia de Buchenwald. | Alberto Vázquez García | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Vicente García Riestra, Guardián de Memoria. Una historia de Buchenwald. | Alberto Vázquez García | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ESBILLA – COMPETICIÓN RTPA MEJOR LARGOMETRAJE ASTURIANO

    Título
    Vicente García Riestra, guardián de memoria. Una historia de Buchenwald.
    Ficha 
    Alberto Vázquez García / España / 2020 / 115 min
    Biografía de Vicente García Riestra, asturiano superviviente del campo de concentración de Buchenwald. El documental abarca la huida a Francia junto a miles de españoles, su entrada en la Resistencia, su detención y deportación a Bunchenwald, la Resistencia dentro del campo y las redes de solidaridad tejidas por los presos, hasta que alzados en armas recobran su libertad. Después de la liberación de Europa, la vida de Vicente no se detuvo: Se dedicó a recorrer los colegios para advertir a los jóvenes sobre los peligros de la intolerancia.

    Biography of Vicente García Riestra, Asturian survivor of the Buchenwald concentration camp. The documentary covers his escape to France with thousands of Spaniards, his entry into the Resistance, his detention and deportation to Bunchenwald, the Resistance inside the camp and the solidarity networks woven by the prisoners, until they rise up in arms and regain their freedom. After the liberation of Europe, Vincent’s life did not stop: He went around the schools to warn the young people about the dangers of intolerance.

  • Lengua Nativa Lengua nativa (WIP) | David Castro | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Lengua nativa (WIP) | David Castro | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Lengua nativa (WIP) | David Castro | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ESBILLA

    Título
    Lengua nativa (WIP)
    Ficha 
    David Castro / España / 2020 / 85 min
    Lengua nativa comienza con la fotografía velada de una familia de la cuenca minera a la que se añaden voces y poemas extranjeros (Chus Pato, Ingeborg Bachmann).Tiene la forma de un dossier, un álbum de llamadas sin respuesta. Se incluyen grabaciones en distintos lugares de Asturias (Sotrondio,Gijón, Pravia, Luarca) enlazadas con escenas de  4 films y fotografías de Valentín Vega de los años 40. Tiempos e idiomas dislocados; dan lugar a este conjunto de cartas que hablan de cuerpos y territorios. Sin reconciliar.
    * Algunos tramos de la película se muestran sin subtítulos por deseo expreso del director.

    Lengua nativa begins with the veiled photograph of a family from the “Asturian cuenca minera” to which foreign voices and poems are added (Chus Pato, Ingeborg Bachmann). It takes the form of a dossier, an album of unanswered calls. Recordings are included in different places in Asturias (Sotrondio, Gijón, Pravia, Luarca) linked with scenes from 4 films and photographs of Valentín Vega from the 1940s. Dislocated times and languages; give rise to this set of letters that speak of bodies and territories. Without reconciling.* Some sections of the film are shown without subtitles by the express wish of the filmmaker.

    Llingua nativa empieza cola fotografía velada d’una familia de la cuenca minera a la que se añedir voces y poemes estranxeros (Chus Pato, Ingeborg Bachmann).Tien la forma d’un dossier, un álbum de llamaes ensin respuesta. Inclúyense grabaciones en distintos llugares d’Asturies (Sotrondio, Xixón, Pravia, LLuarca) enllazaes con escenes de 4 films y fotografíes de Valentín Vega de los años 40. Tiempos ya idiomes disllocaos; dan llugar a esti conxuntu de cartes que falen de cuerpos y territorios. Ensin reconciliar.

  • Paco loco viva El Noise Paco Loco: viva el noise | Daniel Cervantes | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Paco Loco: viva el noise | Daniel Cervantes | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Paco Loco: viva el noise | Daniel Cervantes | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ESBILLA

    Título  
    Paco Loco: viva el Noise
    Ficha 
    Daniel Cervantes / España / 2020 / 85 min
    Un viaje a las profundidades de la mente de Paco Loco, figura clave en la conformación de la música underground española. Productor de más de 800 grupos, entre los que se encuentran Enrique Bunbury o Mikel Erentxun, es además un músico histriónico y salvaje. El retrato de un personaje poliédrico fundamental en la escena cultural musical que nos adentra en su peculiar cosmovisión. Paco no oculta su secreto para soltar sobre los escenarios a la bestia que lleva dentro: beber agua fresquita.

    A trip to the depths of the mind of Paco Loco, a key figure in the shaping of Spanish underground music. Producer of more than 800 groups, among which are Enrique Bunbury and Mikel Erentxun, he is also a histrionic and wild musician. The portrait of a fundamental polyhedral character in the musical cultural scene that takes us into his peculiar worldview. Paco does not hide his secret to unleash the beast within him on stage: drinking fresh water.
    Un viaxe a lo fondero de la mente de Paco Loco, figura cimera na conformación de la música underground española. Productor de más de 800 grupos, ente los que s’atopen Enrique Bunbury o Mikel Erentxun, ye amás un músicu histriónicu y xabaz. La semeya d’un personaxe poliédricu fundamental na escena cultural musical que mos inxerta na so peculiar cosmovisión. Paco nun tapa’l so secretu pa soltar sobre los escenarios a la bestia que lleva dientro: beber agua friíno.
  • Moru Moru | Ángeles Muñiz Cachón | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Moru | Ángeles Muñiz Cachón | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Moru | Ángeles Muñiz Cachón | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ESBILLA

    Título  
    Moru
    Ficha
    Ángeles Muñiz Cachón / España / 2020 / 41 min
    Moru es la vida de muchas personas, es su infancia, su pasado. La gente quiere que se arregle su antiguo edificio para poder restaurar sus propios recuerdos.

    Moru is the life of many people, it is their childhood, their past. People want their old building fixed up so that they can restore their own memories.
    Moru ye la vida de munches persones, ye la so infancia, el so pasáu. La xente quier que s’arregle’l so vieyu edificiu pa poder restaurar les sos propies alcordances.

  • Una Revuelta sin Imágenes Una revuelta sin imágenes | Pilar Monsell | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Una revuelta sin imágenes | Pilar Monsell | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Una revuelta sin imágenes | Pilar Monsell | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ESBILLA

    Título  
    Una revuelta sin imágenes
    Ficha 
    Pilar Monsell / España / 2020 / 14 min
    Uno de los levantamientos más desconocidos de nuestra historia, «El motín del pan», fue liderado por mujeres en la ciudad de Córdoba durante el mes de mayo de 1652. No conocemos los rostros ni los nombres de aquellas mujeres. Tampoco existe imagen alguna. ¿Cómo recuperar los gestos de resistencia de aquellos que han permanecido invisibles?

    One of the most unknown uprisings in our history, «The Bread Riot», was led by women in the city of Cordoba during May 1652. We do not know the faces or names of these women. Nor is there any image. How can we recover the gestures of resistance of those who have remained invisible?
    Ún de los llevantamientos más desconocíos de la nuesa historia, “El motín del pan”, foi lideráu por muyeres na ciudá de Córdoba nel mes de mayu de 1652. Nun conocemos nin les cares nin los nomes d’aquelles muyeres. Tampoco esiste imaxe nenguna. ¿Cómo recuperar los xestos de resistencia d’aquellos que se caltuvieron?

  • Atarrabi et Mikelats | Eugène Green | 2019
    CADUCADO Ver ficha de Atarrabi et Mikelats | Eugène Green | 2019 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Atarrabi et Mikelats | Eugène Green | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    PASES ESPECIALES

    Título  
    Atarrabi et Mikelats
    Ficha 
    Eugène Green / Francia, Bélgica / 2019 / 122 min

    Tras haber logrado el premio a la Mejor Película del FICX’17 con En attendant les barbares, Eugène Green se sumerge en la mitología vasca con esta parábola entre el Bien y el Mal. Ambos conceptos son encarnados en los hermanos Atarrabi y Mikelats, criados por el Diablo, y que optan por caminos simétricos y opuestos en su devenir existencial. Magia y esencia, fantasía y realismo, comparten un poético equilibrio que se traslada también al terreno visual, donde Green se siente libre para lanzarse a reflexionar sobre lo humano y lo divino.

    The goddess Mari entrusts the Devil his two sons, born from a mortal father, for their education. When they reach their majority, one, Mikelats, decides to stay with the master, while the other, Atarrabi, fled. But the Devil managed to hold his shadow. After receiving the Best Feature Film Award at the Gijon International Film Festival in 2017, Eugène Green returns with a story inspired by the mythology of the Basque Country.
    La diosa Mari apúrre-y al Diablu los sos dos fíos enxendraos con un padre mortal pa que los eduque. Cuando lleguen a la mayoría d’edá, Mikelats decide quedar col so maestru mentanto que l’otru, Atabarri, escapa. Pero’l Diablu consigue para-y la solombra. Dempués de recibir el Premiu al Meyor Llargumetraxe nel Festival Internacional de Cine de Xixón en 2017, Eugène Green vuelve con una historia inspirada pola mitoloxía del País Vascu.
  • The Woman Who Ran | Hong Sang-soo | 2020
    CADUCADO Ver ficha de The Woman Who Ran | Hong Sang-soo | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película The Woman Who Ran | Hong Sang-soo | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    PASES ESPECIALES / CROSSROADS – SSIFF | FICX

    Título  
    The Woman Who Ran
    Ficha 
    Hong Sang-soo / Rep. De Corea / 2020 / 77 minHong Sang-soo, objeto de una retrospectiva en el FICX y ganador en dos ocasiones (la última de ellas con El hotel a orillas del río en 2018), regresa con una película minimalista, cuya luminosa depuración hace pensar en el cine de Ozu, y que le ha valido el Premio al Mejor Director en la pasada Berlinale. Articulada a partir de intensas conversaciones entre la protagonista (Kim Min-hee) y otras tres mujeres, Hong consigue con pasmosa sencillez (y toques de humor marca de la casa) que todo se reduzca hasta la misma esencia de la emoción.

    While her husband is away on a business trip, Gamhee visits three old friends. On three occasions, a man appears unexpectedly and interrupts the quiet thread of their conversations…
    Mientres el so maríu ta en viaxe de negocios, Gamheevisita a tres vieyes amigues. Tres vegaes, un home surde de manera inesperada y ataya’l sele filu de les sos conversaciones…

  • El tango del viudo y su espejo deformante | Raúl Ruiz, Valeria Sarmiento | 2020
    CADUCADO Ver ficha de El tango del viudo y su espejo deformante | Raúl Ruiz, Valeria Sarmiento | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película El tango del viudo y su espejo deformante | Raúl Ruiz, Valeria Sarmiento | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    PASES ESPECIALES

    Título  
    El tango del viudo y su espejo deformante
    Ficha 
    Raúl Ruiz, Valeria Sarmiento / Chile / 2020 / 64 minAl igual que La Telenovela Errante, El tango del viudo… constituye todo un hito, ya que supone la recuperación de un film perdido de la época inicial del maestro chileno. Valeria Sarmiento, compañera de Ruiz, aborda una labor que traspasa lo arqueológico. Las imágenes encontradas no disponían de banda sonora, y Valeria Sarmiento (de)construyó la película incorporando sonidos, música y diálogos, componiendo así una obra nueva, de ribetes lynchianos y kafkianos, sobre un hombre viudo que convive con el fantasma de su mujer, potenciando todo su carácter espectral y telúrico. La película es un proyecto iniciado en 1967.

    “The story revolves around a man whose wife has committed suicide and appears to him as a ghost. The ghost follows him everywhere, under the bed, under tables… After seeing the ghost so frequently, the man begins to resemble her, in a spiral in which we discover that he was never really married and that what is really going on is his personality doubling and a schizophrenic game.” Raúl Ruiz.

    “La historia va sobre un home al que se-y apaez la muyer, que se suicidare, como una pantasma. Síguelu per tolos llaos, embaxo la cama, so les meses… De tanto tratar cola pantasma, l’home acaba asemeyándose a ella, nuna espiral na que descubrimos qu’enxamás tuvo casáu y que se trata namás d’un desdoblamientu de personalidá y d’un xuegu esquizofrénicu.” Raúl Ruiz.

  • La telenovela errante | Raúl Ruiz, Valeria Sarmiento | 1990-2017
    CADUCADO Ver ficha de La telenovela errante | Raúl Ruiz, Valeria Sarmiento | 1990-2017 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película La telenovela errante | Raúl Ruiz, Valeria Sarmiento | 1990-2017 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    PASES ESPECIALES

    Título  
    La telenovela errante
    Ficha 
    Raúl Ruiz, Valeria Sarmiento / Chile / 1990-2017 / 80 minEstrenado en Locarno 2017 y Mención Especial en Mar del Plata el mismo año, La Telenovela Errante hace emerger un proyecto perdido dentro de la filmografía esencial de Raúl Ruiz. Rabiosamente original y dotada del personal sentido crítico del cineasta, este inclasificable y sorprendente trabajo, cuya forma final ultimó Valeria Sarmiento, propone un Chile alternativo que solo existe como conjunto de telenovelas interconectadas. Con este planteamiento tan irónico, Ruiz y Sarmiento abordan la cotidianeidad política y social bordeando el esperpento y dinamitando cualquier aproximación a un género cinematográfico establecido.

    “The film revolves around the concept of soap opera. Its structure is based on the assumption: Chilean reality does not exist, but rather is an ensemble of soap operas. There are four audiovisual provinces, and the threat of war is felt among the factions. The political and economic problems are immersed in a fictional jelly divided into evening episodes. The entire Chilean reality is viewed from the point of view of the soap opera, which acts as a revealing filter of this same reality.” Raúl Ruiz
    “La película xira alrodiu del folletín de televisión. Estructúrase sobre la presunción: la realidá chilena nun esiste, ye más bien un conxuntu de teleseries. Son cuatro provincies audiovisuales y respírase la griesca ente los bandos. Los problemes políticos y económicos tán disueltos nuna xelatina ficcional estremada en capítulos vespertinos. Tola realidá chilena ta tratada dende’l puntu de vista de la telenovela y cumple la función de filtru revelador d’esa misma realidá.» Raúl Ruiz

  • Le sel des larmes | Philippe Garrel | 2019
    CADUCADO Ver ficha de Le sel des larmes | Philippe Garrel | 2019 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Le sel des larmes | Philippe Garrel | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    PASES ESPECIALES / CROSSROADS – SSIFF | FICX

    Título  
    Le sel des larmes
    Ficha 
    Philippe Garrel / Francia, Suiza / 2019 / 100 minSiempre joven, siempre oportuno, Garrel (Les amants réguliers, L’amant d’un jour) entrega una nueva lección de clase y estilo regresando a uno de sus temas centrales: Lo azaroso de las relaciones sentimentales y del enamoramiento. Con una fluidez natural, teje un triángulo amoroso en torno a un joven carpintero que aspira a entrar en la universidad y se debate entre la pasión que siente por una joven y el vínculo que mantiene con otra chica de su pueblo, que espera un hijo suyo. En la más fiel tradición de la nouvelle vague, Garrel demuestra su gran estado de forma.

    The story of Luc, a young man from the provinces who visits Paris to take his arts and craft college entry exam. In the street he meets Djemila, with whom he shares a brief romance. Returning to his father’s house, he begins a relationship with his childhood friend Geneviève, while Djemila longs to see him again. When Luc is accepted by the college he leaves once more for Paris, leaving Geneviève and the baby she is carrying behind him…
    La hestoria de Luc, un mozu de provincies que visita París pa faer l’esame d’ingresu na escuela d’artes y oficios. Na cai atópase con Djemila, con quien comparte un romance curtiu. De regresu a la casa de so padre, entama una relación cola so amiga de la infancia, Geneviève, mientres Djemila nagua por volver velu. Cuando Luc ye aceptáu nel colexu, vuelve a París, dexando atrás a Geneviève y al ñácaru qu’espera…

  • Un soupçon d’amour | Paul Vecchiali | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Un soupçon d’amour | Paul Vecchiali | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Un soupçon d’amour | Paul Vecchiali | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    PASES ESPECIALES

    Título  
    Un soupçon d’amour
    Ficha 
    Paul Vecchiali / Francia / 2020 / 92 min
    Geneviève Garland, una famosa actriz, ensaya «Andrómaca» de Racine, con su compañero de escena: su marido Andre. Ella siente una profunda incomodidad al interpretar este personaje y entrega su papel a su amiga Isabelle, que también es la amante de su marido. Geneviève se marcha a su pueblo natal con su hijo enfermo. Parece que está huyendo de algunas realidades que son difíciles de admitir.

    Geneviève Garland, a famous actress, rehearses Racine’s «Andromache», with her scene partner: her husband André. She feels a deep uneasiness in interpreting this character and gives her role to her friend Isabelle, who is also her husband’s mistress. Geneviève leaves with her sick son for her native village. She seems to be running away from some realities that are difficult to admit.
    Geneviève Garland, una famosa actriz, ensaya «Andrómaca» de Racine, col so compañeru d’escena: el so home André. Ella siente una fonda incomodidá al interpretar esti personaxe y da’l so papel a la so amiga Isabelle, que tamién ye l’amante del so home. Geneviève cola pal so pueblu natal col so fíu enfermu. Paez que ta fuxendo de delles realidaes que son difíciles d’almitir.
  • Rhoma Acans de Leonor Teles Rhoma Acans | 2013
    CADUCADO Ver ficha de Rhoma Acans | 2013 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Rhoma Acans | 2013 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    LEONOR TELES

    Título  
    Rhoma Acans
    Ficha
    Leonor Teles / Portugal / 2013 / 14 minNota: Los tres cortos de Leonor Teles, Cães que ladram aos pássaros, Balada de um batráquio y Rhoma Acans se visionan juntos en una única pieza, disponible en Festhome.Este viaje de auto-descubrimiento nos descubre la figura de Joaquina, una joven perteneciente a la comunidad gitana y que sirve de contrapunto a la experiencia de la directora, ayudándola a comprender lo que se ha modificado, lo que queda y lo que todavía tiene que cambiar tras sucesivas generaciones de figuras femeninas fuertes.

    This journey of self-discovery meets the figure of Joaquina, a young girl fully inserted in the Gypsy community and who is a counterpoint to the experience of the director, helping her to understand what has been modified, what remains and what still needs to change after successive generations of strong female characters.
    Esti viaxe d’autoconocimientu amuésanos la figura de Joaquina, una moza xitana que val de contrapuntu a la esperiencia de la direutora, ayudándola a atalantar lo que camudó, lo que se caltién y lo que tovía tien que cambiar tres socesives xeneraciones de figures femenines fuertes.

  • Balada De Um Batrarquio de Leonor Teles Balada de um batráquio | 2016
    CADUCADO Ver ficha de Balada de um batráquio | 2016 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Balada de um batráquio | 2016 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    LEONOR TELES

    Título  
    Balada de um batráquio
    Ficha 
    Leonor Teles / Portugal / 2016 / 11 minNota: Los tres cortos de Leonor Teles, Cães que ladram aos pássaros, Balada de um batráquio y Rhoma Acans se visionan juntos en una única pieza, disponible en Festhome.Como los gitanos, las ranas de cerámica no pasan desapercibidas para un observador cuidadoso. Balada de um batraquio surge de un contexto de ambigüedad. Una película que interviene en la realidad de la vida cotidiana portuguesa, como una suerte de fábula sobre un comportamiento xenófobo.

    Like the gypsies, ceramic frogs don’t go unnoticed to a careful observer. Batrachian’s Ballad comes about in a context of ambiguity. A film that intervenes in the reality of Portuguese everyday life, as a form of fabling about a xenophobic behaviour.
    Como los xitanos, les xaronques de cerámica nun caen embaxo pa un observador cuidadosu. Balada d’un batraciu surde d’un contestu d’ambiegüedá. Una película qu’intervién na realidá de la vida cotidiana portuguesa, como una mena de fábula sobre un comportamientu xenófobu.

  • Terra Franca de Leonor Teles Terra Franca | 2018
    CADUCADO Ver ficha de Terra Franca | 2018 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Terra Franca | 2018 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    LEONOR TELES

    Título
    Terra Franca
    Ficha 
    Leonor Teles / Portugal / 2018 / 82 minTerra Franca retrata la vida de un singular pescador en una antigua comunidad ribereña cerca de Lisboa. Dividido entre la tranquila soledad del río y los lazos familiares que lo llevan a la orilla, la película sigue a Albertino Lobo, mientras la naturaleza se renueva con cada ciclo estacional.

    Ashore portrays the life of a singular fisherman in an ancient riverfront community near Lisbon. Divided between the quiet solitude of the river and the family ties that wash him ashore, the film follows Albertino Lobo, as nature renews itself with each season cycle.
    La escuela acabó y hai baruyu nel ambiente. N’Oporto, los turistes enllenen les cais y los cafés. Lo vieyo y decadente ye agora’l mayor reclamu pa la “gentrification” de la ciudá. Vicente anda pela ciudá cola bicicleta, viendo cómo’l paisaxe urbanu camuda día a día. La ciudá yá nun ye la mesma, el mundu ta cambiando y él tamién.

  • Caes que Ladram de Leonor Teles Cães que ladram aos pássaros | 2019
    CADUCADO Ver ficha de Cães que ladram aos pássaros | 2019 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Cães que ladram aos pássaros | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    LEONOR TELES

    Título  
    Cães que ladram aos pássaros
    Ficha 
    Leonor Teles / Portugal / 2019 / 20 minNota: Los tres cortos de Leonor Teles, Cães que ladram aos pássaros, Balada de um batráquio y Rhoma Acans se visionan juntos en una única pieza, disponible en Festhome.La escuela se ha terminado y hay bullicio en el aire. En Oporto, los turistas llenan las calles y los cafés. Lo antiguo y decadente es ahora el mayor atractivo para la gentrificación de la ciudad. Vicente se mueve por la ciudad en su bicicleta, viendo cómo el paisaje urbano se modifica día a día. La ciudad ya no es la misma, el mundo está cambiando y él también.

    School is over and there’s a bustle in the air. In Porto, tourists fill up the streets and cafés. The old and decadent are now highlights of the city’s gentrification. Vicente moves around town on his bike, watching the urban landscape modify day by day. The town is no longer the same, the world is changing and so is he.
    La escuela acabó y hai baruyu nel ambiente. N’Oporto, los turistes enllenen les cais y los cafés. Lo vieyo y decadente ye agora’l mayor reclamu pa la “gentrification” de la ciudá. Vicente anda pela ciudá cola bicicleta, viendo cómo’l paisaxe urbanu camuda día a día. La ciudá yá nun ye la mesma, el mundu ta cambiando y él tamién.

  • El juego de la silla de Ana Katz El juego de la silla | 2002
    CADUCADO Ver ficha de El juego de la silla | 2002 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película El juego de la silla | 2002 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ANA KATZ

    Título  
    El juego de la silla
    Ficha 
    Ana Katz / Argentina / 2002 / 93 minVíctor Lujine vive en Canadá desde hace varios años y vuelve por primera vez a la Argentina enviado por la empresa en la que trabaja. Dispone de un día para hacer una escala en Buenos Aires y así, visitar a su familia, con la cual casi no mantiene correspondencia. Los Lujine, conmovidos por su llegada, se disponen a recuperar el tiempo perdido.

    Victor Lujine has been living in Canada for several years and is returning to Argentina for the first time, sent by the company he works for. He has one day to make a stopover in Buenos Aires to visit his family, with whom he hardly ever corresponded. The Lujines, moved by his arrival, are preparing to make up for lost time. 
    Víctor Lujine vive en Canadá dende va dellos años y vuelve per primer vegada a l’Arxentina unviáu pola empresa na que trabaya. Tien un día pa facer una escala en Buenos Aires y asina, visitar a la so familia, cola que cuasi nun caltién correspondencia. Los Lujine, enllenos de ciñu pola so llegada, pónense a recuperar el tiempu perdíu.
  • Una novia errante de Ana Katz Una novia errante | 2007
    CADUCADO Ver ficha de Una novia errante | 2007 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Una novia errante | 2007 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ANA KATZ

    Título  
    Una novia errante
    Ficha 
    Ana Katz / Argentina / 2007 / 90 min
    Inés y su novio sostienen una agónica discusión a bordo de un autobús. Viajan hacia Mar de las Pampas, un balneario fuera de temporada donde planean pasar unas breves vacaciones. El autobús frena. Inés baja con su pesado bolso colgado del hombro y advierte que su novio no la ha seguido. El autobús se aleja. Ella queda sola en la ruta. Inés se abandona a las caminatas por los bosques, aprende a tirar con arco y conoce a amables extraños que se convierten en amigos efímeros. Y llora. 

    Inés and her boyfriend have an agonistic argument while traveling on a long-distance bus. They are going to “Mar de las Pampas” out of season, a holiday resort where they have planned to spend a short holiday. The bus stops. Ines gets off the bus carrying her heavy bag across her shoulder, she then realizes her boyfriend has not followed her. The bus leaves. She remains alone on the open road. Ines wanders through the woods, learns archery and meets kind strangers that become ephemeral friends. And she cries.
    Inés y el mozu tienen una agónicu discutiniu a bordu d’un autobús. Viaxen hacia Mar de las Pampas, un balneariu fuera de temporada onde planien pasar unes curties vacaciones. L’autobús frena. Inés baxa col so pesáu bolsu colgáu del costazu y decátase de que’l so mozu  nun la siguió. L’autobús allóñase. Ella queda sola na ruta. Inés camina pelos montes, deprende a tirar con arcu y conoz a forasteros amables que se convierten n’amigos efímeros. Y llora.
  • Los Marziano de Ana Katz Los Marziano | 2011
    CADUCADO Ver ficha de Los Marziano | 2011 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Los Marziano | 2011 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ANA KATZ

    Título
    Los Marziano
    Ficha 
    Ana Katz / Argentina / 2011 / 89 min
    Juan y Luis son hermanos y no se hablan desde hace un par de años. Delfina, la tercera hermana, junto con la esposa de Luis, Nena, intentan mediar, en vano. Luis y Juan tienen perspectivas distintas de la vida, y sobretodo algunas diferencias numéricas con respecto a una deuda del pasado. Pero la presencia de Juan en Buenos Aires en los días próximos al cumpleaños de su hija, y el deseo de ella de festejar en lo de sus tíos, obligarán a los hermanos a reencontrarse.

    Juan and Luis are brothers and they havenʼt spoken to each other for the last couple of years. Delfina is the third sister and the liaison between the two brothers. Juan doesnʼt live in the same city as Luis and Delfina. He canʼt read due to a rare medical condition and helped by his sister travels to Buenos Aires to meet some doctors contacted by Delfina and Nena, Luisʼ wife.
    Víctor Lujine vive en Canadá dende va dellos años y vuelve per primer vegada a l’Arxentina unviáu pola empresa na que trabaya. Tien un día pa facer una escala en Buenos Aires y asina, visitar a la so familia, cola que cuasi nun caltién correspondencia. Los Lujine, enllenos de ciñu pola so llegada, pónense a recuperar el tiempu perdíu.
  • Mi amiga del parque de Ana Katz Mi amiga del parque | 2015
    CADUCADO Ver ficha de Mi amiga del parque | 2015 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Mi amiga del parque | 2015 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ANA KATZ

    Título
    Mi amiga del parque
    Ficha 
    Ana Katz / Argentina, Uruguay / 2015 / 84 min
    Son días difíciles para Liz (madre primeriza de Nicanor y esposa de Gustavo) de viaje en Chile para rodar allí. Perdida y sola, Liz visita todos los días el parque junto a su casa. Allí conoce a un grupo de madres y algunos padres y conoce a Rosa, presunta madre de Clarisa y hermana de la inestable Renata. Las nuevas amigas comparten confesiones, tareas domésticas y de a poco lo más importante, el cuidado de los hijos.

    These are difficult days for Liz, Nicanor’s first-time mother and Gustavo’s wife, who is travelling to Chile to film. Liz seems lost and alone, she visits the park next to her house every day. There she meets a group of mothers and some fathers and meets Rosa, presumed mother of Clarisa and sister of the unstable Renata. The new friends share confessions, domestic tasks and little by little the most important thing, the care of the children.
    Son díes difíciles pa Liz, madre nueva de Nicanor y muyer de Gustavo, que ta de viaxe en Chile pa rodar ellí. Perdida y sola, Liz visita tolos díes un parque a la vera casa. Ellí conoz a un grupu de madres y dalgunos padres. Atopa a Rosa, supuesta madre de Clarisa y hermana de la inestable Renata. Les nueves amigues comparten confesiones, xeres doméstiques y pasu ente pasu, lo más importante, el cuidáu de los fíos.

  • Sueño Florianopolis de Ana Katz Sueño Florianópolis | 2018
    CADUCADO Ver ficha de Sueño Florianópolis | 2018 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Sueño Florianópolis | 2018 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ANA KATZ

    Título  
    Sueño Florianópolis
    Ficha 
    Ana Katz / Argentina, Brasil, Francia / 2018 / 106 min
    Una familia argentina viaja a Brasil: Lucrecia, Pedro y sus dos hijos adolescentes. Lucrecia y Pedro están, desde hace algunos meses, “técnicamente separados” (así definen ellos su estado) tras décadas de matrimonio, pero sienten la necesidad de pasar las vacaciones juntos. En las playas, entre olas, karaokes y paseos acuáticos, nacen los romances entrecruzados. Los hijos aprovechan para vivir sus experiencias y todo se enreda un poco más.

    An Argentine family travels to Brazil: Lucrecia, Pedro and their teenage son and daughter. Lucrecia and Pedro are «technically separated» (that’s how they describe their relationship) after decades of being married, but they feel the need of spending their holidays together. At the beach, between waves, karaoke bars and trips on the water, intertwined romances bloom. The kids take advantage of the situation to live their own experiences and everything becomes a bit more tangled.
    Una familia arxentina viaxa a Brasil: Lucrecia, Pedro y los dos fíos mozos. Lucrecia y Pedro tán, dende va dalgunos meses, “téunicamente separtaos” (asina definen ellos el so estáu) dempués de décades de matrimoniu, pero sienten la necesidá de pasar les vacaciones xuntos. Nes playes, pente foles, karaokes y paseos acuáticos, nacen los romances entemecíos. Los fíos aprovechen pa vivir les sos esperiencies y too enriédase un poco más.

  • Amalia Ulman Buyer Walker Rover | 2012
    CADUCADO Ver ficha de Buyer Walker Rover | 2012 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Buyer Walker Rover | 2012 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    AMALIA ULMAN

    Título
    Buyer Walker Rover
    Ficha 
    Amalia Ulman / 2012 / Estados Unidos / 12 min
    Nota: Los cuatro cortos de Amalia Ulman, Buyer Walker Rover (Yiwu), aka Then There, Annals of Private History, The Future Ahead y Buyer Walker Rover se visionan juntos en una única pieza, disponible en Festhome.

    Buyer, Walker, Rover es la primera de seis conferencias en vivo de formato powerpoint que simultáneamente funcionan como video ensayos. A través de un monólogo interior, la narración en primera persona de un «urbanita», introduce la noción de que las conexiones e interacciones pueden ser dibujadas entre los centros metropolitanos del mundo a través de la presencia simultánea de patrones de diseño gráfico y bienes replicados en ellos como resultado de la producción rentable y subcontratada y el flujo constante de importaciones.

    Buyer, Walker, Rover is the first of four live Skype lectures presented at Regional State Archive in Gothenburg. Via a stream of consciousness, first-person narrative of an ‘urbanite’, it introduces the notion that connections and interactions can be drawn between world metropolitan centers via the simultaneous presence of graphic design patterns and replicated goods in them as stemming from cost-efficient, outsourced production and the constant flow of imports.
    Buyer, Walker, Rover ye la primer de les cuatro conferencies en vivo per Skype presentaes nel Regional State Archive en Gotemburgo. Per aciu d’un monólogu interior, la narración en primer persona d’un “urbanita”, introduz la idea de que les conexones ya interacciones pueden ser dibuxaes ente los centros metropolitanos del mundu a traviés de la presencia simultánea de patrones de diseñu gráficu y bienes replicaos nellos como resultáu de la producción rentable y socontratada y el fluxu constante d’importaciones.
  • The Future Ahead the Amalia Ulman The Future Ahead | 2014
    CADUCADO Ver ficha de The Future Ahead | 2014 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película The Future Ahead | 2014 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    AMALIA ULMAN

    Título
    The Future Ahead
    Ficha 
    Amalia Ulman / Estados Unidos / 2014 / 16min
    Nota: Los cuatro cortos de Amalia Ulman, Buyer Walker Rover (Yiwu), aka Then There, Annals of Private History, The Future Ahead y Buyer Walker Rover se visionan juntos en una única pieza, disponible en Festhome.

    Parte de la instalación The Destruction of Experience, la obra The Future Ahead es simultáneamente video-ensayo y conferencia en vivo con powerpoint (para universidades, museos, salas de actos).En esta obra se mezclan lenguajes semi-científicos con una jerga médica y anécdotas absurdas para contar la historia de un nuevo tipo de cirugía plástica por la que Justin Bieber supuestamente pasó para parecer más adulto, con el objetivo de parecer más respetable. Con sentido del humor, este ensayo usa el tono psicótico de los videos de conspiración típicos de youtube, para hablar de diferencias de género, -de cómo el hecho de envejecer es respetado en los hombres, asociándose a la experiencia y a la sabiduría, mientras que cuando se refiere a las mujeres es sinónimo de decrepitud, fealdad y pérdida -y finalmente como todos estos significantes son tan irrelevantes como intercambiables.

    The Future Ahead firstly presented in the solo exhibition The Destruction Of Experience is a video essay and live powerpoint presentation for conferences in universities, museums and diverse conference rooms. In this work there is a mixture of semi-scientific medical language and absurd anecdotes to tell the story of a new type of plastic surgery that Justin Bieber supposedly went through to look more grown-up and appear more respectable. With sense of humor, this essay takes the psychotic tone of youtube’s typical conspiratory videos, to address gender diferences -how growing up is respected in men, associating them with experience and wisdom, whereas in women is synonym of decrepitude, ugliness and loss- and finally concluding that all this meanings are as irrelevant as interchangeable.
    Parte de la instalación The Destruction Of Experience, la obra The Future Ahead ye simultáneamente video-ensayu y conferencia en vivo con powerpoint (pa universidaes, museos, sales d’actos). Nesta obra mécense llinguaxes semicientíficos con una xíriga médica y anécdotes absurdes pa cuntar la historia d’un nuevu tipu de ciruxía plástica pela que Justin Bieber supuestamente pasó p’asemeyar más adultu, col envís de paecer más respetable. Con sentíu del humor, esti ensayu usa’l tonu psicóticu de los vídeos de conspiración típicos de youtube, pa falar de les diferencies de xéneru –de cómo’l fechu d’avieyar ye respetáu nos homes, asociáu a la esperiencia y sabiduría mientres que cuando se refier a la muyeres ye sinónimu de decrepitú, fealdá y perda- y finalmente cómo toos estos significantes son tan irrelevantes como intercambiables.
  • Annals Private History de Amalia Ulman Annals of Private History | 2015
    CADUCADO Ver ficha de Annals of Private History | 2015 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Annals of Private History | 2015 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    AMALIA ULMAN

    Título  
    Annals of Private History
    Ficha 
    Amalia Ulman / Estados Unidos / 2015 / 14 min
    Nota: Los cuatro cortos de Amalia Ulman, Buyer Walker Rover (Yiwu), aka Then There, Annals of Private History, The Future Ahead y Buyer Walker Rover se visionan juntos en una única pieza, disponible en Festhome.

    El ensayo de video Annals of Private History es una pieza de introspección. El hilo conductor es la historia de los diarios (y de las relaciones de las mujeres con ellos), que hablará de las historias paralelas y de las cosas que se pierden debido a las estructuras represivas y a la falta de plataformas/espacios seguros donde compartir los pensamientos. La narración principal – la Historia del Diario ficticio, se extenderá sobre por qué a las niñas se les regalan diarios cuando son pequeñas, prestando atención a los detalles represivos como el candado y el dormitorio. Este enfoque del diario no sólo se alimenta directamente de la práctica más amplia de Ulman, que cuestiona los roles de género, sino que también actúa como metáfora o símbolo de la estructura de la represión, o la sensación de no poder hablar. Es pertinente para Frieze Live, ya que se trata de echar un vistazo a lo que se permite vivir, ser público, dentro de la sociedad, y lo que debe permanecer oculto y privado (y las jerarquías que el «permiso» y la «privacidad» imponen).

    The video essay The Annals of Private History is a piece on introspection. The central thread is the history of diaries (and women’s relationships with them), which will talk about parallel histories and the things that are lost due to repressive structures and a lack of appropriate platforms/safe spaces where to share one’s thoughts. The main narrative – the fictionalized History of the Diary, will expand on why little girls are given diaries when they are little, paying attention to repressive details like the padlock and the bedroom. This focus on the diary not only feeds directly from Ulman’s wider practice, which interrogates gender roles, but also acts as a metaphor or symbol for structure of repression, or the feeling of not being able to speak. It is pertinent to Frieze Live as it is taking a look at what is allowed to be live, to be public, within society, and what must remain hidden and private (and the hierarchies that ‘permission’ and ‘privacy’ enforces).
    L’ensayu de videu Annals of Private History ye una pieza d’introspección. El filu conductor ye la historia de los diarios (y de les relaciones de les muyeres con ellos), que falará de les histories paraleles y de les coses que se pierden por mor de les estructures represives y la falta de plataformes/espacios seguros onde compartir los pensamientos. La narración principal – la Historia del Diariu ficticiu, estenderáse sobre por qué a les neñes se-yos regalen diarios cuando son pequeñes, poniendo enfotu nos detalles represivos como’l candáu y el cuartu. Esti enfoque del diariu nun solo s’alimenta directamente de la práctica más amplia d’Ulman, que cuestiona los roles de xéneru, sinón que tamién actúa como metáfora o símbolu de la estructura de la represión, o la sensación de nun poder falar. Ye pertinente pa Frieze Live, yá que se trata d’echar una güeyada a lo que se permite vivir, ser público, dientro de la sociedá y lo que tien que caltenese atapao y privao (y les xerarquíes que’l “permisu” y la “privacidá” imponen).
  • Atraco al Banco de España en Asturies Curtiumetraxes Competión Atraco al Banco de España | José Riveiro | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Atraco al Banco de España | José Riveiro | 2020 en RTPA

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Atraco al Banco de España | José Riveiro | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    ASTURIES CURTIUMETRAXES – COMPETICIÓN

    Título
    Atraco al Banco de España
    Ficha
    José Riveiro / España / 2020 / 23 min
    En 1923 se cometió en Gijón el atraco a la sucursal del Banco de España. El botín superó el medio millón de pesetas, convirtiéndose en el atraco más importante jamás realizado en España, así como en desencadenante de multitud de sucesos históricos. Esta es la historia del Atraco al banco de España,  así como la de sus autores, la banda de Los Solidarios, liderada por Buenaventura Durruti.

    In 1923 the Bank of Spain’s branch was robbed in Gijón. The loot exceeded half a million pesetas, making it the most important robbery ever carried out in Spain, as well as triggering a multitude of historical events. This is the story of the robbery of the Bank of Spain, as well as that of its authors, the band of Los Solidarios, led by Buenaventura Durruti.
    En 1923 cométese en Xixón l’atracu a la sucursal del Bancu d’España. El botín superó’l mediu millón de pesetes, convirtiéndose nel atracu más importante enxamás fechu n’España, y nun desencadenante de milenta socesos históricos. Esta ye la hestoria del Atracu al Bancu d’España, y la de los sos autores, la banda de Los Solidarios, liderada por Buenaventura Durruti.

  • Extintor en Asturies Curtiumetraxes Competión Extintor | Rodrigo Sopeña, Joana Solnado | 2019

    CADUCADO Ver ficha de Extintor | Rodrigo Sopeña, Joana Solnado | 2019 en RTPA

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Extintor | Rodrigo Sopeña, Joana Solnado | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    ASTURIES CURTIUMETRAXES – COMPETICIÓN

    Título  
    Extintor
    Ficha 
    Rodrigo Sopeña, Joana Solnado / España / 2019 / 4 min
    Milagros está obligada a instalar un extintor en la capilla. Pero antes tendrá que pedir permiso a alguien… Sopeña y Solnado presentan este insólito cortometraje realizado durante el taller «Filmando en Navarra con Asghar Farhadi» bajo la supervisión del cineasta iraní.

    Milagros is obliged to install a fire extinguisher in her chapel. But first she will have to ask someone’s permission… Sopeña and Solnado present this unusual short film made during the workshop «Filming in Navarre with Asghar Farhadi» under the supervision of the Iranian filmmaker.
    Milagros ta obligada a allugar un estintor na capiya. Pero enantes va tener que pidir permisu a daquién… Sopeña y Solnado presenten esti insólitu curtiumetraxe fechu nel taller «Filmando en Navarra con Asghar Farhadi» so la supervisión del cineasta iranín.
  • Karten en Asturies Curtiumetraxes Competión Karten | Nacho González | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Karten | Nacho González | 2020 en RTPA

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Karten | Nacho González | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    ASTURIES CURTIUMETRAXES – COMPETICIÓN

    Título  
    Karten
    Ficha 
    Nacho González / España / 2020 / 4 min
    Ella debe llegar a un lugar, pero no sabe el camino; su smartphone es lo único que necesita.

    She has to get somewhere, but she doesn’t know the way; her smartphone is all she needs.
    Ella tien que llegar a un llugar, pero nun sabe’l camín; el so smartphone ye lo único que necesita.

  • Still Hungry en Asturies Curtiumetraxes Competión Still Hungry | Elmer Guevara | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Still Hungry | Elmer Guevara | 2020 en RTPA

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Still Hungry | Elmer Guevara | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    ASTURIES CURTIUMETRAXES – COMPETICIÓN

    Título  
    Still Hungry
    Ficha 
    Elmer Guevara / España / 2020 / 19 min
    Es una breve historia sobre la evolución del skateboarding que nace en las calles de Gijón, Asturias, narra un poco la historia de cómo era la escena en la ciudad a finales de los años 80s, 90s y cómo es en la actualidad.

    Short story about the evolution of skateboarding that was born in the streets of Gijón, Asturias, and tells a little of the history of how the scene was in the city in the late 80s, 90s and how it is today.
    Ye una curtia historia sobre la evolución del skateboarding que naz nes cais de Xixón, Asturies, narra un poco la hestoria de cómo yera la escena na ciudá a finales de los años 80s, 90s y cómo ye anguaño.

  • Timbres en Asturies Curtiumetraxes Competión Timbres | Diego Garot | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Timbres | Diego Garot | 2020 en RTPA

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Timbres | Diego Garot | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    ASTURIES CURTIUMETRAXES – COMPETICIÓN

    Título  
    Timbres
    Ficha 
    Diego Garot / España / 2020 / 14 min
    El dibujo de Olga refleja lo que observa cada madrugada desde la ventana: un edificio, una cruz por cada luz que permanece encendida. Todas esas cruces son posibilidades de paliar un sentimiento de soledad que la absorbe habitualmente, esté de verdad sola o acompañada. Por lo tanto, no es válida cualquier compañía y, en ocasiones, la búsqueda puede continuar dentro de ella misma.

    Olga’s drawing reflects what she observes every morning from the window: a building, a cross for every light that remains on. All these crosses are possibilities to alleviate a feeling of loneliness that usually absorbs her, whether she is really alone or accompanied. Therefore, not just any company is valid and, sometimes, the search can continue within herself.
    El dibuxu d’Olga reflexa lo qu’observa cada madrugada dende la ventana: un edificiu, una cruz por cada lluz que permanez prendida. Toes eses lluces son posibilidaes d’amenorgar un sentimientu de soledá que la absorbe davezu, tea sola de verdá o acompañada. Poro, nun ye válida cualquier compañía y, n’ocasiones, pue siguir a la gueta dientro d’ella mesma.
  • Valdedios en Asturies Curtiumetraxes Competión Valdediós | Elena Duque | 2019

    CADUCADO Ver ficha de Valdediós | Elena Duque | 2019 en RTPA

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Valdediós | Elena Duque | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    ASTURIES CURTIUMETRAXES – COMPETICIÓN

    Título  
    Valdediós
    Ficha 
    Elena Duque / España / 2019 / 3 min
    En Valdediós construyó Gualterius un monasterio en el siglo XIII. En Valdediós hay un muro, hay un caballo, hay un camino, hay el universo entero.

    In Valdediós Gualterius built a monastery in the 13th Century. In Valdediós there is a wall, there is the whole universe.
    En Valdediós construyó Gualterius un monesteriu nel sieglu XIII. En Valdediós hai una muria, hai un caballu, hai un camín, hai l’universu enteru.

  • Jackie Kane en Asturies Curtiumetraxes Muestra Jackie Kane | José Luis Velázquez | 2019

    CADUCADO Ver ficha de Jackie Kane | José Luis Velázquez | 2019 en RTPA

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Jackie Kane | José Luis Velázquez | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    ASTURIES CURTIUMETRAXES – MUESTRA

    Título  

    Jackie Kane
    Ficha 
    José Luis Velázquez / España / 2019 / 17 min
    Santi es un profesor universitario que en un futuro cercano se ve obligado a impartir sus clases desde casa pues todo ha derivado hacia el consumo a domicilio: compras, amigos en redes sociales, sexo, educación… Existe una especie de agorafobia tecnológica, todo está a nuestro alcance con un clic. Pero aun queda un lugar donde todo es como antes. Y al terminar su clase, Santi se dirige allí.

    Santi is a university professor who in the near future is forced to teach at home because everything has led to home consumption: shopping, friends on social networks, sex, education … There is a kind of technological agoraphobia, everything is within our reach with one click. But there is still a place where everything is as before. And at the end of his class, Santi heads there.
    Santi ye un profesor universitariu que nun futuru cercanu vese obligáu a impartir les sos clases dende casa porque too llevó a un consumu en casa: compres, amigos en redes sociales, sexu, educación… Hai una especie d’agorafobia tecnolóxica, too ta al nuesu algame con un clic. Pero entá queda un llugar onde too ye como enantes. Y al acabar la so clase, Santi empobínase pa ellí.

  • La operación | David P. Sañudo | 2019

    CADUCADO Ver ficha de La operación | David P. Sañudo | 2019 en RTPA

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película La operación | David P. Sañudo | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    ASTURIES CURTIUMETRAXES – MUESTRA

    Título
    La operación
    Ficha 
    David P. Sañudo / España / 2019 / 6 min
    Cariño, ¡me van a poner la cara de Stalin!

    Honey, I’m going to get Stalin’s face!

  • Galatea en Asturies Curtiumetraxes Muestra Galatea | Ida Segel | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Galatea | Ida Segel | 2020 en RTPA

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Galatea | Ida Segel | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    ASTURIES CURTIUMETRAXES – MUESTRA

    Título  
    Galatea
    Ficha 
    Ida Segel / España / 2020 / 5 min
    Cortometraje experimental sobre la disociación psicológica de una mujer, víctima de violencia de género, que dialoga consigo misma tras haber interiorizado las conductas de vigilancia y censura de su pareja.

    Experimental short film about the psychological dissociation of a woman, victim of gender violence, who dialogues with herself after having internalized the surveillance and censorship behaviours of her partner.
    Curtiumetraxe esperimental sobre la disociación psicolóxica d’una muyer, víctima de violencia de xéneru, que dialoga consigo mesma tres interiorizar les conductes de vixilancia y censura de la so pareya.


    Cortometraje patrocinado por el
    Ministerio de Igualdad

  • Efecto Zeno en Asturies Curtiumetraxes Muestra Efecto Zeno | Raquel Ordás Diez | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Efecto Zeno | Raquel Ordás Diez | 2020 en RTPA

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Efecto Zeno | Raquel Ordás Diez | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    ASTURIES CURTIUMETRAXES – MUESTRA

    Título
    Efecto Zeno
    Ficha
    Raquel Ordás Diez / España / 2020 / 15 min
    Mujer, víctima de violencia de género, sobrevive en su vida cotidiana mediante varios trabajos precarios que las interminables entrevistas de trabajo no parecen mejorar. Su vida social se tambalea. Cada día se enfrenta al pánico que le genera su pasado. Todo evidencia su soledad y falta de apoyos sociales e institucionales.

    A woman, a victim of gender-based violence, survives in her daily life through various precarious jobs that the endless job interviews do not seem to improve. Her social life is shaky. Every day she faces the panic generated by her past. Everything points to her loneliness and lack of social and institutional support.

    Cortometraje patrocinado por el
    Ministerio de Igualdad

  • El fin de la cuarentena | Laura Bueno Tejerina | 2020

    CADUCADO Ver ficha de El fin de la cuarentena | Laura Bueno Tejerina | 2020 en RTPA

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película El fin de la cuarentena | Laura Bueno Tejerina | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    ASTURIES CURTIUMETRAXES – MUESTRA

    Título  
    El fin de la cuarentena
    Ficha 
    Laura Bueno Tejerina / España / 2020 / 4 min
    En plena cuarentena por la pandemia mundial del COVID 19, una joven, que está experimentando las consecuencias de estar tanto tiempo en casa, se despierta ante una posibilidad de salir del confinamiento.

    In the midst of the global COVID-19 pandemic quarantine, a young woman, who is experiencing the consequences of being at home for so long, wakes up to the possibility of getting out of confinement.
    En plena cuarentena pola pandemia mundial del COVID 19, una moza, que ta esperimentando les consecuencies de tar tantu tiempu en casa, espierta ante una posibilidá de salir del confinamientu.


    Película patrocinada por el
    Conseyu de la Mocedá de Xixón

  • Tiempos Salvajes en Asturies Curtiumetraxes Muestra Tiempos salvajes | Aarón Cosver y Félix Picó 2020

    CADUCADO Ver ficha de Tiempos salvajes | Aarón Cosver y Félix Picó 2020 en RTPA

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Tiempos salvajes | Aarón Cosver y Félix Picó 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    ASTURIES CURTIUMETRAXES – MUESTRA

    Título  
    Tiempos salvajes
    Ficha 
    Aarón Cosver y Félix Picó / España / 2020  / 13 min
    El bueno y apacible Manchirrín, conformista por naturaleza, se verá obligado a salir de su zona de confort al toparse con su realidad, avecinada por dos extraños forasteros perdidos en una cuneta sin tiempo que perder. 

    The good and peaceful Manchirrín, a conformist by nature, will be forced to leave his comfort zone when he encounters his reality, which is being approached by two strange strangers lost in a ditch with no time to lose.


    Película patrocinada por el
    Conseyu de la Mocedá de Xixón

  • Pueblu en Asturies Curtiumetraxes Muestra Pueblu | José Fernández Riveiro | 2020

    CADUCADO Ver ficha de Pueblu | José Fernández Riveiro | 2020 en RTPA

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Pueblu | José Fernández Riveiro | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo


    ASTURIES CURTIUMETRAXES – MUESTRA

    Título  
    Pueblu
    Ficha 
    José Fernández Riveiro / España / 2020 / 23 min
    Los vecinos de Loredo, un pequeño pueblo de Mieres de menos de 70 habitantes, nos cuentan cómo ven el pasado, presente y futuro del pueblo, desde sus respectivos puntos de vista.

    The inhabitants of Loredo, a small village in Mieres with less than 70 inhabitants, tell us how they see the past, present and future of the village, from their respective points of view.
    Los vecinos de Lloreo, un pequeñu pueblu de Mieres de menos de 70 habitantes, cúntennos cómo ven el pasáu, presente y futuru del pueblu, dende los sos estremaos puntos de vista.

  • Samsam SamSam | Tanguy de Kermel | 2019
    CADUCADO Ver ficha de SamSam | Tanguy de Kermel | 2019 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película SamSam | Tanguy de Kermel | 2019 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ENFANTS TERRIBLES

    Título  

    Samsam
    Ficha
    Tanguy de Kermel / Francia / 2019 / 80 min
    SamSam es hijo de una familia de superhéroes espaciales, acude todos los días a una escuela para niños con superpoderes y tiene un osito de peluche superespecial. Todo sería perfecto salvo por un detalle: SamSam todavía no ha descubierto cuál es su superpoder cósmico particular. Y el problema es que si no lo descubre pronto, puede que Marchel I, el temible dictador del planeta March, consiga su sueño: borrar la risa de los niños de toda la galaxia con la ayuda de su monstruo tristón, destruyendo todo el color y la alegría del universo. ¿Podrán SamSam y su nueva amiga, Méga, hija del mismísimo Marchel, detener los planes del malvado dictador? Primera y fantástica película con los personajes creados por el ilustrador francés Serge Bloch, protagonistas de una popular serie de historieta y animación con más de noventa episodios.

    SamSam is the son of a family of space superheroes, he goes every day to a school for children with superpowers and has a super special teddy bear. Everything would be perfect except for one detail: SamSam has not yet discovered what his particular cosmic superpower is. And the problem is that if he doesn’t find out soon, maybe Marchel the 1st, the fearsome dictator of the planet March, will achieve his dream: to erase the laughter of children all over the galaxy with the help of his gloomy monster, destroying all the colour and joy of the universe. Will SamSam and his new friend, Méga, daughter of Marchel himself, be able to stop the plans of the evil dictator? First and fantastic film with the characters created by the French illustrator Serge Bloch, protagonists of a popular series of comic books and animation with more than ninety episodes.
    SamSam ye fíu d’una familia de superhéroes espaciales, va tolos díes a una escuela pa nenos con superpoderes y tien un osín de pelín superespecial. Too sedría perfecto quitando un detalle: SamSam entovía nun descubrió cuál yera’l so superpoder cósmicu particular. Y el problema ye que, si nun lu atopa bien llueu, pue que Marchel I, el terrible  dictador del planeta March, consiga’l so suañu: borrar la risa de los nenos de tola galaxa col sofitu del so monstruu tristón, destruyendo tol color y l’allegría del universu. ¿Podrán SamSam y la so nueva amiga, Méga, fía del mesmu Marchel, parar los planes del malváu dictador? Primer y fantástica película colos personaxes creaos pol ilustrador francés Serge Bloch, protagonistes d’una popular serie d’historieta y animación con más de noventa episodios.

  • The Exit of the Trains | Radu Jude, Adrian Cioflâncă | 2020
    CADUCADO Ver ficha de The Exit of the Trains | Radu Jude, Adrian Cioflâncă | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película The Exit of the Trains | Radu Jude, Adrian Cioflâncă | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    PASES ESPECIALES

    Título
    The Exit of the Trains
    Ficha 
    Radu Jude, Adrian Cioflâncă / Rumanía / 2020 / 175 min
    La fijación de Radu Jude por recomponer y documentar la historia de Rumania, y de las consecuencias de los distintos autoritarismos que ha sufrido, vuelve a presidir este film, que se antoja como pariente cercano de los aplaudidos The Dead Nation y I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians (Mejor Dirección, FICX’18). Jude y Cioflâncã relatan mediante imágenes de archivo y testimonios de los supervivientes el exterminio de centenares de judíos de la ciudad de Iaşi en 1941. Un monumental trabajo que replantea el cine como herramienta y dispositivo ético, estético y político para ejercer la memoria histórica.

    A documentary essay composed entirely of archive photographs and documents of the first big massacre of the Jews in Romania: in the city of Iași, on the 29th of June 1941, more than 10,000 Jews were killed – first by bullets, then by asphyxiation in freight trains. The first part of the film could be titled «the encyclopaedia of the dead». The second part, shorter, represents a montage of the remaining photographs of the actual massacre, taken mostly by German soldiers who were in town.
    Un ensayu documental compuestu dafechu por semeyes d’archivu y documentos de la primer gran masacre de los xudíos en Rumanía: na ciudá d’Iasi, el 29 de xunu de 1942, más de 10.000 xudíos foron asesinaos –primero a balazos, dempués por asfixa nos trenes de carga. La primer parte de la película podría titulase “La enciclopedia de los muertos”. La segunda, más breve, representa un montaxe de fotografíes de la masacre real, tomaes la mayoría polos soldaos alemanes que taben na ciudá.

  • Tierra de leche y miel en Esbilla del FICX Tierra de leche y miel | Héctor Domínguez-Viguera, Carlos Mora, Gonzalo Recio | 2020
    CADUCADO Ver ficha de Tierra de leche y miel | Héctor Domínguez-Viguera, Carlos Mora, Gonzalo Recio | 2020 en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Tierra de leche y miel | Héctor Domínguez-Viguera, Carlos Mora, Gonzalo Recio | 2020 ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    ESBILLA

    Título  

    Tierra de leche y miel
    Ficha
    Héctor Domínguez-Viguera, Carlos Mora, Gonzalo Recio / España / 2020 / 88 min
    Un retrato coral que transita desde las heridas de la guerra de los Balcanes hasta la realidad actual de los refugiados sirios en Grecia, concentrándose en un problema general que se perpetúa con el tiempo sin encontrar una solución: El de la protección que necesitan quienes huyen de la barbarie. La incertidumbre y el desarraigo son los puntos en común de las historias entretejidas en este indispensable debut a seis manos triunfador en la pasada SEMINCI.

    Tierra de leche y miel is a collective portrait of the displacement and scars of war. Focusing on some main characters who suffer the consequences of the past conflicts occurred in the former Yugoslavia, Abkhazia and the recent situation of Syrian refugees in Greece, the film proposes an intimate and observational approach to characters who face uprooting in their particular day-to-day and, in their held existence, dialogue and inhabit the same geography marked by the passing of time and expectations.
    Tierra de lleche y miel ye una semeya colectiva del desplazamientu y les cicatrices de la guerra. Centrada nunos personaxes principales que sufren les consecuencies de los conflictos pasaos de l’antigua Yugoslavia, Abjasia y la situación recién de los refuxaos sirios en Grecia, la película propón un acercamientu íntimu y observacional a unos personaxes que s’enfrenten al desarraigu nel so día a día particular y que, na so esistencia detenida, dialoguen y habiten una mesma xeografía marcada pol pasar del tiempu y les espectatives.

  • Bayer Walker Rover Aka There Then de Amalia Ulman Buyer Walker Rover (Yiwu), aka Then There
    CADUCADO Ver ficha de Buyer Walker Rover (Yiwu), aka Then There en festhome

    Lo sentimos. El periodo de visionado del 58FICX para la película Buyer Walker Rover (Yiwu), aka Then There ha finalizado.

    Pero puedes consultar el resto de la programación en nuestro apartado Hoy en Ficx.tv, o ver el programa completo del Festival eninfo

    AMALIA ULMAN

    Título  

    Buyer Walker Rover (Yiwu), aka Then There 
    Ficha 
    Amalia Ulman / Estados Unidos / 2019 / 15 min
    Nota: Los cuatro cortos de Amalia Ulman, Buyer Walker Rover (Yiwu), aka Then There, Annals of Private History, The Future Ahead y Buyer Walker Rover se visionan juntos en una única pieza, disponible en Festhome.

    Experimentado con las diversas formas que puede tomar la ficción, esta obra trata de sacudir la naturaleza de dos tipos muy distintos de narrativa: la confidencialidad de una llamada telefónica entre dos amigas se transforma en el “voice over” del video y el carácter exhibicionista del estilo de filmación blogger, selfie stick incluido, se torna voyerista. El vídeo es un reflejo de la ciudad de Yiwu y su cacofonía de extranjeros comunicándose entre sí mediante apps de traducción, flirteando con agentes de compras, quejándose de la comida o de cómo duelen los masajes, básicamente amando u odiando China. Mediante imágenes filtradas por selfie-apps, aprendemos sobre Ana, la protagonista de la historia, una española nerd, fan de la banda heavy metal Extremoduro. 

    Experimenting with the various shapes that fiction can take, Amalia Ulman’s video “Then, There” subverts the nature of two diferent medias: First, how the privacy of a phone conversation between two girlfriends becomes a tell-all voiceover; secondly how the seemingly public selfie-stick vlogger style of filming, always confessional, becomes voyeuristic. The video by Amalia Ulman is a reflection of the city of Yiwu itself. The film portrays a place, where a cacophony of foreigners communicate to one another through translation apps, flirt with buying agents, complain about the food or how painful the massages are, ultimately dreading or loving China. Through selfie app-filtered videos and confessions, made using readily available domestic technologies, we learn about the protagonist Ana, who is a tankie nerdish fan of the Heavy Metal band Extremoduro. 
    Esperimentáu coles estremaes formes que pue tomar la ficción, esta obra trata de sescudir la naturaleza de dos tipos mui distintos de narrativa: la confidencialidá d’una llamada telefónica ente dos amigues tresfórmase nel “voice over” del videu y el calter exhibicionista del estilu de filmación blogger, selfie stick incluyíu, vuélvese voyerista. El videu ye un reflexu de la ciudá de Yiwi y la so cacofonía de foriatos comunicándose ente sí per aciu apps de traducción, lligando con axentes de compres, quexándose de la comida o de cómo duelen los masaxes, básicamente amando o tarreciendo China. Per aciu imáxenes filtraes por “selfie-apps”, deprendemos sobre Ana, la protagonista de la historia, una española nerd, fan de la banda d’heavy Extremoduro.

     

  • ¿Y si..? en Enfants Terribles del FICX ¿Y si…? | Laura Ubach Fernández, Paula García Fernández | 2020

    Ver «¿Y si..?

    ENFANTS TERRIBLES ESCOLARES

    Premiado Modalidad D (Alumnos de estudios universitarios del Campus de Gijón)

    La Fundación Municipal de Servicios Sociales viene desarrollando en los centros escolares el programa llamado Más que cine. Dentro de esta propuesta se enmarca el Concurso de cortos «Corto y más», dirigido al alumnado matriculado en centros de enseñanza secundaria de Gijón, en los estudios universitarios que se imparten en el Campus de Gijón o en la Escuela Superior de Arte Dramático del Principado de Asturias y en la Escuela de Segunda Oportunidad. El objetivo de «Corto y Más»  es promover la capacidad artística y creativa, utilizando esta propuesta como herramienta educativa para trabajar temas relacionados con los valores y la educación para la salud. «Y sí…» y «Un trabajo justo» son los dos cortos ganadores de la última edición.

     

    Título  

    ¿Y si…?
    Ficha 
    Laura Ubach Fernández, Paula García Fernández / España / 2020 / 5 min
    En un mundo donde la homosexualidad es norma, una chica comienza a verse atraída por un chico de clase, pero por miedo trata de negárselo para evitar ser discriminada.

    In a world where homosexuality is the norm, a girl begins to feel attracted to a boy from class, but out of fear of discrimination she tries to avoid her feelings.
    Nun mundu onde la homosexualidá ye norma, una moza entama a sentise atrayida por un mozu de clase, pero por mieu trata de negalo pa evitar ser refugada.

    Servicios Sociales Gijón
    Corto patrocinado por la
    Oficina de Servicios Sociales de GIjón y Corto+

  • Un trabajo justo

    Ver «Un trabajo justo»

    ENFANTS TERRIBLES ESCOLARES

    Premiado Modalidad C (Centros educativos de secundaria, FP y escuela de segunda oportunidad de Gijón)

    La Fundación Municipal de Servicios Sociales viene desarrollando en los centros escolares el programa llamado Más que cine. Dentro de esta propuesta se enmarca el Concurso de cortos «Corto y más», dirigido al alumnado matriculado en centros de enseñanza secundaria de Gijón, en los estudios universitarios que se imparten en el Campus de Gijón o en la Escuela Superior de Arte Dramático del Principado de Asturias y en la Escuela de Segunda Oportunidad. El objetivo de «Corto y Más»  es promover la capacidad artística y creativa, utilizando esta propuesta como herramienta educativa para trabajar temas relacionados con los valores y la educación para la salud. «Y sí…» y «Un trabajo justo» son los dos cortos ganadores de la última edición.

    Título  
    Un trabajo justo
    Ficha 
    Guillermo Alba Buitrón / España / 2020 / 5 minKevin, un inmigrante nigeriano se presenta a una entrevista de trabajo para la construcción. El jefe le ofrece un trabajo sin contrato y pagándole menos que a los demás. Él, sin ninguna otra opción, acepta, pero un obrero se entera de la discriminación que sufre el protagonista y denuncia al jefe.

    Kevin, a Nigerian immigrant, shows up for a construction job interview. The boss offers him a job without a contract and paying him less than the others. Having no other choice, he accepts, but a worker finds out about the discrimination suffered by the protagonist and reports the boss.
    Kevin, un inmigrante nixerianu preséntase a una entrevista de trabayu pa la construcción. El xefe ufiérta-y un trabayu ensin contratu y pagándo-y menos qu’a los demás. Él, ensin ninguna otra opción, acepta, pero un obreru entérase de la discriminación que sufre’l protagonista y denuncia al xefe.

    Servicios Sociales Gijón
    Corto patrocinado por la
    Oficina de Servicios Sociales de GIjón y Corto+